千磅

After refreshing my self, I got all my Cargo on Shore, and began to examine the Particulars: The Cask of Liquor I found to be a kind of Rum, but not such as we had at the Brasils; and in a Word, not at all good; but when I came to open the Chests, I found several Things, of great use to me: For Example, I found in one, a fine Case of Bottles, of an extraordinary kind, and fill'd with Cordial Waters, fine, and very good; the Bottles held about three Pints each, and were tipp'd with Silver: I found two Pots of very good Succades, or Sweetmeats, so fastned also on top, that the Salt Water had not hurt them; and two more of the same, which the Water had spoil'd: I found some very good Shirts, which were very welcome to me; and about a dozen and half of Linnen white Handkerchiefs, and colour'd Neckcloths; the former were also very welcome, being exceeding refreshing to wipe my Face in a hot Day; besides this, when I came to the Till in the Chest, I found there three great Bags of Pieces of Eight, which held about eleven hundred Pieces in all; and in one of them, wrapt up in a Paper, six Doubloons of Gold, and some small Bars or Wedges of Gold; I suppose they might all weigh near a Pound.

我先吃了点东西，把所有的东西都搬到岸上，并仔仔细细地查看了一番。我搬回来的那桶酒是一种甘蔗酒，但与我们巴西的甘蔗酒不一样。一句话，这种酒非常难喝。可是，我打开那两只大箱子后，找到了几样东西对我非常有用。例如，在一只箱子里，有一只精致的小酒箱，里面的酒瓶也十分别致，装的是上等的提神烈性甜酒，每瓶约三品脱，瓶口上还包着银子；还有两罐上好的蜜饯，因为封口很好，咸水没有进去。另外还有两罐却已被海水泡坏了。我又找到一些很好的衬衫，这正是我求之不得的东西。还有一打半白麻纱手帕和有色的领巾。麻纱手帕我也十分需要，大热天拿来擦脸真是再爽快也没有了。此外，在箱子的钱箱里，有三大袋西班牙银币，约一千一百多枚，其中一袋里有六块西班牙金币和一些小块的金条，都包在纸里，估计约有一磅重。

S: If you offered me 6 thousand ducats what you have just offered, I would still take my pound of flesh.

如果你偿还我6千个硬币，我仍旧会要回我应有的那磅肉。

You'll ask me why I rather choose to have a weight of human flesh than to receive three thousand ducats.

如果您问我为什么我宁愿要一磅人肉，而放弃三千个硬币，我不会回答。

There are students who think,"￡ 15 a throw, twice a week, good beer money", older men with perhaps more altruistic motives and, of course, egotists who, before limits were put on the number of sperm donations, seemed keen on hundreds of "mini-me's"running around.

有些学生觉得：&每次15磅，一周两次，用来买酒喝挺不错。&年纪较大的人也许会有更为利他的想法。当然，(在捐精次数受到限制以前)也有一些利己主义者似乎热衷于创造出成百上千个&小我&。

The Porsche version would feature a twin-turbocharged four-cylinder with between 280 and 300 hp moving about 2650 pounds.

保时捷版将采用双涡轮增压4缸发动机与280和300之间，惠普走动二千六百五十零磅。

The thrust function for this motor powered by KN-Sucrose is shown in Figure 2a below, achieving a maximum thrust of 260 pounds (1157 Newtons), and a total thrust time of 0.38 seconds.

重点功能为电动机供电，这是由千牛蔗糖是表现在数字甲下面，实现最大推力为260磅（ 1157牛顿），总推力的时间0.38秒。

Barely ten feet long (three feet shorter than today's Honda Fit), the Honda 600 rolled on ten-inch tires and weighed in at 1355 pounds.

几乎十英尺长期（ 3英尺短于今天的本田Fit ），本田600推出的10英寸轮胎，体重在一千三百五十五磅。

Yet when the 1819-pound craft rocketed from Cape Canaveral on August 20, 1977, and pointed itself toward its place in history, the trip was one heartstopper after another.

然而，这艘一千八百十九磅的飞船在1977年8月22日对准自己在历史进程中的位置并从卡纳维拉尔角呼啸而上时，它的旅程一次又一次叫人提心吊胆。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。