千真万确的事

It was fully realised that though the human beings had been defeated in the Battle of the Cowshed they might make another and more determined attempt to recapture the farm and reinstate Mr.

尽管人在牛棚大战中被击溃了，但他们为夺回庄园并使琼斯先生复辟，会发动一次更凶狠的进犯，这是千真万确的事。

What I'm telling you is gospel.

我告诉你的事是千真万确的。

What I'm telling you is the gospel.

我告诉你的事是千真万确的。

It's amazing but true: there still are "Christians" who have a distinct prejudice against (if not an out-and-out hatred for) Jews.

提要 有件令人惊讶但千真万确的事：现在仍有一些「基督徒」很明显的对犹太人有偏见。

What? You don't believe me? Oh, Jinni, this is the honest truth. The gazelle that you see here was once my wife, but she was quite an evil woman.

您不相信？魔王啊，这可是千真万确的事，您现在所看到的这只羚羊，确实曾经是我的妻子，只是她是一个心肠狠毒的女人。

Yet, one thing is sure -- Washoe changed popular ideas about the possibilities of animal intelligence.

然而，一件事是千真万确的——瓦肖改变了关于动物智慧能力的通常的认识。

In Japan, a true thing happened: it was for decoration at home, open the wall; Japanese-style residence is usually the middle of the walls of a wooden frame, the two sides approved the mud, in fact it was empty.

在日本发生了一件千真万确的事：有人为了装修家里，拆开了墙；日式住宅的墙壁通常是中间架了木板后，两边批上泥土，其实里面是空的。

On my word of honor, they swore it was true!

人家还向我赌咒发誓，说是千真万确的……他结婚的时候，还有这种事哩。

On my word of honor , they swore it was true ! he was still like that when he married .

&人家还向我赌咒发誓，说是千真万确的他结婚的时候，还有这种事哩。&

What I'm telling you is gospel.

我告诉你的事千真万确。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。