千真万确

It is very real that the Tao exists.

道的存在是千真万确的。

I maintain that this is a true proposition－that men under the short-hour system not only have opportunity to improve themselves, but to make a greater degree of prosperity for their employers.

在日工作时间较短的制度下，人们不仅有机会自我提高，而且有可能爲他们的雇主带来更大的成功，我认爲这是千真万确的。

All they do is unbind your session from the current terminal. All of the programs you started running within screen are still running. Really.

它们只是解开你的会话和当前终端的绑定，你所启动的运行在screen里的所有程序仍在运行之中，千真万确。

The author makes no apologies for his hyperbole and claims that his book is unerringly factual.

作者坚持他的书所述千真万确，并没有为他的夸大事实而做出任何表示歉意之举。

All the evidence supports an unmistakable conclusion that…..

所有的证据证明了一个千真万确的结论……。。

As Robert Bruegmann, a Chicago urbanist and connoisseur of sprawl, points out, this is especially true of the city's many immigrants.

正如Robert Bruegmann（一位芝加哥的城市规划及扩张专家）指出，这种情况，对于这座城市的许多移民真的是千真万确。

Yet, one thing is sure -- Washoe changed popular ideas about the possibilities of animal intelligence.

然而，一件事是千真万确的——瓦肖改变了关于动物智慧能力的通常的认识。

That a small body of men like the troops of Liu Po-cheng should have entered a region already given over to the national enemy, have seized and eliminated bandits that were terrorizing the countryside, have established governments where there were none - that they should have, instead of fighting for their very existence, increased their forces ten and fifteen fold, and have crowned the whole effort by gaining control of nearly all the countryside beyond the cities - that this should have been done, not to a wastrel warlord in the wane of his fortunes, but to a proud and mighty foreign invader at the very height of his power, in the very hour of his victory, when almost all the rest of China was giving way before him - that all this should have been done by a mere handful of peasants and intellectuals who had been born from two rifles is a thing almost too extravagant for the pages of history.

刘伯承率领为数不多的小部队，居然敢于深入到已经沦陷于民族大敌手中的地区，剿灭了危害乡里的土匪，在没有政府的地方建立了政府。他们非但未被消灭，反而把自己的力量扩大了十至十五倍。最后，他们成功地控制了除城市以外的几乎全部农村。他们的对手并非一些没落的昏庸军阀，而是胜利在握、骄横不可一世、几乎把整个中国踩在脚下的外来侵略者。而他们自身，只不过是靠两条步枪起家的一小股农民和知识分子。这样惊天动地的业绩，实在是历史上前所未闻，然而却是千真万确的。但是，正由于共产党势力如此惊人地发展起来，由于他们对日军交通线的勇敢袭击，不久就给他们带来了巨大的因难。

WJC: That is absolutely true.

犹太人：是千真万确。

In Japan, a true thing happened: it was for decoration at home, open the wall; Japanese-style residence is usually the middle of the walls of a wooden frame, the two sides approved the mud, in fact it was empty.

在日本发生了一件千真万确的事：有人为了装修家里，拆开了墙；日式住宅的墙壁通常是中间架了木板后，两边批上泥土，其实里面是空的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。