千真万确

And when the farmer has got his house, he may not be the richer but the poorer for it, and it be the house that has got him. As I understand it, that was a valid objection urged by Momus against the house which Minerva made, that she "had not made it movable, by which means a bad neighborhood might be avoided"; and it may still be urged, for our houses are such unwieldy property that we are often imprisoned rather than housed in them; and the bad neighborhood to be avoided is our own scurvy selves.

依照我所能理解的，莫墨斯曾经说过一句千真万确的话，来反对密涅瓦建筑的一座房屋，说她"没有把它造成可以移动的房屋，否则的话就可以从一个恶劣的邻居那儿迁走了"；这里还可以追上一句话，我们的房屋是这样不易利用，它把我们幽禁在里面，而并不是我们居住在里面；至于那需要避开的恶劣的邻居，往往倒是我们的可鄙的"自我"。

Sure I'm after seeing him not five minutes ago, says Alf, as plain as a pikestaff.

105"不到五分钟之前，我确实还曾看见了他，"阿尔夫说，"跟枪柄一样千真万确。"

It is a strange fact, but it is unquestionably true that almost any English intellectual would feel more ashamed of standing to attention during 'God save the King' than of stealing from a poor box.

这是个奇怪的现象，但是千真万确，几乎每个英国知识分子都会认为，对国歌'上帝拯救国王'表示敬意比偷窃穷人更让他们羞愧。

This is certainly true of postgraduate work but it is also a feature of many undergraduate programmes.

这对于研究生的学习是千真万确的，也是很多大学本科课程的一个特点。

This is especially true to take the pressure off of your knees if you pronate, e.g., ride the inside edge of your foot when you step down.

当你走下坡路俯身、脚用力时，这可以千真万确地将对你膝盖的压力去除。

I don't want to criticize anybody, but I must emphasize you are the very person who has got the gift of sagacity and foresight.

我不想批评任何人，但是我必须强调的是你果真是个有睿智和远见的人，千真万确！

This was true even of American servicemen looking at hints of what was coming their way.

甚至是美国军人查看了将要发生的一些暗示性的信息，这也是千真万确的。

This is how Sheryl Crow got breast cancer.

她在上艾伦的节目里提到这是千真万确的事情。

Indeed. Maybe it's a sign that we should run away from your family and start a new life somewhere else.

"千真万确。或许这暗示我们应该逃离你的家族，在其他什么地方开始我们的新生活。"

I got the tip straight from the horse's mouth.

我这个消息是千真万确的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。