千真万确

L:"you may only call me Mrs,Darcy when you are completely and perfectly,and incandescently happy."

你只许在以下的情况下叫我"达西夫人"即当你完完全全，千真万确，毫无疑问的拥有她时。

This is an incredibly common tip, but it's absolutely true .

这是一个令人难以置信的共同秘诀，但它的千真万确。

What? You don't believe me? Oh, Jinni, this is the honest truth. The gazelle that you see here was once my wife, but she was quite an evil woman.

您不相信？魔王啊，这可是千真万确的事，您现在所看到的这只羚羊，确实曾经是我的妻子，只是她是一个心肠狠毒的女人。

But I saw him myself in a disco as large as life , dancing with a girl half his age.

可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。

There was John, as large as life!

真是约翰，千真万确！

This much is sure, that he was there, standing behind the rail, amazed to find the broad avenues so silent, the blinds of the houses closed, Paris as gloomy as a huge lazaretto, flags everywhere, but such strange flags, white with little crosses, and no one to go to meet our soldiers.

反正千真万确他是站在那里，就在栏杆的后面，他很诧异马路是那么空旷、那么寂静，每一家的百叶窗都关得紧紧的，巴黎一片凄凉，就像港口的传染病隔离所，到处都挂着旗子，但是旗子是那么古怪，全是白的，上面还带有红十字，而且，没有一个人出来欢迎我们的队伍。

It has been said that the man who is a good preserver of his life will meets no tigers or wild buffaloes on land, is not vulnerable to weapons in the field of battle, the horns of the wild buffalo are powerless against him.

很多人认为这一章是《道德经》全文中的经典，这是千真万确的事实。我个人认为在这一章中最关键、最能启发我们的一句话就是"夫何故？以其生生之厚。"

With 'You and Me' as a unity, all things in the universe are testimony to our love, but no words come close enough to capture the mesmeric attraction between us in its entirety.

有了你和我，千山万水可以眉目传情，千言万语却说不尽你和我的相思意，但千真万确的是你和我会永远在一起。

In every sense of the word, this is a transfiguration, a metamorphosis – a total change.

不论从哪个角度来说，这都是一次千真万确的变像──一个完全的蜕变。

As I understand it, that was a valid objection urged by Momus (11) against the house which Minerva (12) made, that she "had not made it movable, by which means a bad neighborhood might be avoided"; and it may still be urged, for our houses are such unwieldy property that we are often imprisoned rather than housed in them; and the bad neighborhood to be avoided is our own scurvy selves.

依照我所能理解的，莫墨斯曾经说过一句千真万确的话，来反对密涅瓦建筑的一座房屋，说她"没有把它造成可以移动的房屋，否则的话就可以从一个恶劣的邻居那儿迁走了"；这里还可以追上一句话，我们的房屋是这样不易利用，它把我们幽禁在里面，而并不是我们居住在里面；至于那需要避开的恶劣的邻居，往往倒是我们的可鄙的"自我"。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。