千真万确

His behaviour to myself has been scandalous; but I verily believe I could forgive him any thing and every thing, rather than his disappointing the hopes and disgracing the memory of his father.

可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。

His behaviour to myself has been scandalous; 8ttt8.com I verily believe I could forgive him any thing every thing, rather than his disappointing the hopes disgracing the memory of his father.

他对待我的行为真是恶劣万分；可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。

His decision echoed in my mind and it was real and it was final.

他的决定还在我脑子里回响，这个决定可是千真万确无可挽回的了。

I speak "the dragon involved legal matter" now, this is the story which I experience by oneself, absolutely true, not fabricates certainly.

我现在讲「龙的公案」，这是我亲身经验的故事，千真万确，绝非杜撰。

Mimicry in nature likewise can charm or repel us, but whatever our human judgments, this much is true: Scamming works, and the natural world abounds with P. T. Barnums, which fill every phyletic niche, sucker every sense. Biologists have barely begun to tally life's feinting legions or trace the evolutionary and genetic details of each imposter's disguise.

自然界中的各种伪装术既吸引我们也恐吓我们，但不管我们怎么看，有一点是千真万确的：自然界中的每个角落里都充斥着吓人的把戏和逼真的表演，欺骗无所不在生物学家们对生命的种种伪装现象，对伪装者的进化和基因细节的记录和追踪才刚刚起步。

It was true, however, that he once grabbled a shark by the dorsal as it swam past the boat, and that another crashed up over the side and snapped its jaws three feet from his head. He was close enough to see the serrated edges on every three-inch tooth.

不过，千真万确的是，有一次，他抓住了正游过船边一条鲨鱼的背鳍，而另一侧的船边另一条鲨鱼的嘴巴离他的头只有三英尺，近得他都能看到里面每颗牙齿。

It was true, however, that he once grabbled a shark by the dorsal as it swam past the boat, and that another crashed up over the side and snapped its jaws three feet from his head. He was close enough to see the serrated edges on every three-inch tooth.

不过，千真万确的是，有一次，他抓住了正游过船边一条鲨鱼的背鳍，而在船的另一侧，另一条鲨鱼冲过船舷，它的大腭在离他的头只有三英尺的地方一开一合，近得他都能看到里面每颗牙齿。

This is certainly what happened in my life. When I was 14, I was hitchhiking from

然而这的确是千真万确的，它就发生在我14岁那年。

When I was 14, I was hitchhiking from Houston, Texas, through El Paso on my way

然而这的确是千真万确的，它就发生在我14岁那年。

This is certainly what happened in my life. When I was 14, I was hitchhiking from Houston, Texas, th

然而这的确是千真万确的，它就发生在我14岁那年。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。