千真万确

It's an omnibus, sure as fate.

那是公共汽车，千真万确。

It's Bob, sure as fate.

是鲍勃，千真万确。

I can attest to the absolute truth of his story.

我可以证实他的话是千真万确的。

I can attest to the absolute truth of his statement.

我可以证实他的话是千真万确的。

It is perfectly monstrous the way people go about nowadays saying things against one, behind one's back, that are absolutely and entirely true.

背着某人说他的坏话，而且所说的都是千真万确，如今人们流行的这种作风，实在是可怕极了。

Why, it was from Melthorpe, which is only two miles from here, that Lady Belton eloped with Lord Fethersdale.

怎么讲呢，就在两英里外的麦镇，曾有位贝太太，她跟着某位费先生夤夜私奔了，这可是千真万确的呀。

And, indeed, except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.

如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力。这是千真万确的。

Except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.

她的皮肤就不再具有识别物体的能力。这是千真万确的。

Although there is much publicity about the security measures, the phenomenon described by Peter Bower is still true.

他的话千真万确，尽管有关方面进行了大张旗鼓的宣传活动。

Pelias was quite scared to see such a stranger because he had been warned by a prophet to be careful of a man wearing only one shoe.he was not surprised when jason told him who he was and what his business was about.the artful pelias welcomed his nephew with false pride and joy ;he promised to give up the kingdom to one who had proved himself worthy of it.and he urged the youth to bring the golden fleece back from colchis.he felt quite certain that his nephew would never come back alive from the hopeless task.pelias' prediction was quite right.jason died a poor death in the kingdom of colchis.

当珀利阿斯看到这个陌生人时，他惊恐异常，因为一位预言家提醒他提防一个只穿了一只鞋的男人。当杰森告诉他自己是谁以及自己此行的目的时，他并没有感到奇怪。狡诈的珀利阿斯带着假惺惺的自豪和喜悦迎接了这位侄子。他发誓说，他愿意放弃王位，但接替他继承王位的人必须能够用事实证明自己确配接受王冠。于是，他怂恿年轻人去科尔切斯取回金羊毛。他断定他的侄子再不会活着回到他面前，因为这根本就是个不可能完成的使命。珀利阿斯的预言千真万确。杰森悲惨地死在科尔切斯王国。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。