千百万

The offbeat character of the Kiwi bird has been developed after millions of years of isolation on the New Zealand islands: they are chubby flightless, nocturnal birds with hair-like feathers, they breathe through nostrils at the end of their beaks, the female lays eggs that are half a kilogram in weight (about 20% of body weight), which the male incubates .

鹬鸵不寻常的特性是经过千百万年在新西兰岛屿上离群索居发展而来的：它们是体态丰满、不会飞的夜行鸟；羽毛像体毛一样纤细；通过喙末端的鼻孔呼吸；雌鸟产蛋，蛋重半公斤(约为体重的20％)，雄鸟孵蛋。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。

It is a communication device for pooling the knowledge and actions of millions of diverse individuals.

它也是一具传达讯息的机器，把千百万不同个人的知识和行动汇合在一起。

BEIJING — It was meant to be a tongue-in-cheek alternative to the stultifying variety show beamed into hundreds of millions of living rooms on the eve of each Lunar New Year holiday.

北京——它是个开玩笑式的趋于杂耍，针对千百万除夕观众的杂耍秀。

See, she comes throned on high

千百万人都在等待

The lives of millions of people are threatened and there are often serious human rights violations in armed conflicts.

千百万人的生命受到威胁，而且往往是严重侵犯人权的行为在武装冲突。

How to Reanimate Prehistoric Microorganisms Raul Cano proved that single-celled creatures like yeast and bacteria can be revived after lying dormant in amber—fossilized tree resin—for tens of millions of years.

在《怎样复活史前微生物》这篇文章中，劳尔，卡诺证明了单细胞生物，比如酵母和细菌，可以在树脂化石——也就是琥珀中沉睡千百万年之后仍可以被唤醒。

In any nation, casting your vote is an act of civic responsibility; for millions of Iraqis, it was also an act of personal courage, and they have earned the respect of us all.

在任何国家，投票都是一种履行公民义务的行为；对于千百万伊拉克人民，这也是体现个人勇气的行为，他们赢得了我们大家的敬重。

You always knew that, of course, but like me and millions of other people you hoped that if you bought a diet book the weight would magically slip away.

当然，这些你一定都知道，但是就像我和千百万其他人一样，你或许也觉得一旦买了本节食书，我们的体重问题就会万事大吉了。

Be ever-victorious in one's forward march; be all conquering ; carry all before one

例句在舞台；他充分地表现了我们的子弟兵凭着对党、对人民的赤胆忠心而无坚不摧；～的高贵品质；深深感动了千百万观众。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。