千疮百孔

And both of these reports are riddled with inconsistencies and outright falsehoods.

和这两份报告是千疮百孔的不一致和绝对的谎言。

They are riddled with riddles, haha.

他们是千疮百孔的灯谜， haha 。

I could see the headlines ... 'Visitor's Curiosity Leads to Demise'. Then it'd show my mangled corpse skewered by some branch.

我觉得我已经能看见报纸会打印出来的标题&旅行者的好奇心引发事故&和我被树枝挂得千疮百孔的尸首照片了。

Even if the Volcker rule's financial impact is modest, banks could face "a thousand cuts" to profits when the full range of regulatory initiatives is totted up, says Richard Ramsden of Goldman Sachs.

即使沃尔克法案带给金融业的冲击是温和的，高盛的董事总经理 Richard Ramsden认为，当所有的监管新措施全部到位时，银行业的利润会&千疮百孔&。

Turbid water, gray sky, the scarred mountain, in a dream only can see a garden; blooming crystal flower Longquan, dried up; fragrance of Sophora japonica L. Jing Yi Road, cutting away; water, air, the environment polluted.

混浊的水，灰蒙蒙的天，千疮百孔的山，在梦中才见得到的花园；绽放水晶花的龙泉，干涸了；幽香静逸的槐花道，伐光了；水、空气、环境、污染了。

Look at it closely, they're all just scarred up mannequins

审视着，当他们所有人都在人体模型上千疮百孔

The Pearl was listing near to scuppers after the battle.

黑珍珠在那次战斗以后已经是千疮百孔

The ceiling was made of rages, the walls were made of cracked and damaged wood, and the wind constantly blew in cold air while the children were learning.

天花板千疮百孔，墙壁的木板也早已破损，孩子们上课时，冷风不停的从缝隙中吹进来。

He promised to give me little red horse, I was extremely complicated, and riddled with worry and resentment no longer Rennaibuzhu, and for many years can not be wronged as a load-bearing walls came crashing down, tears surging out, I can not self-suppression, V stream sobbing on the table crying.

在他答应将小红马送给我的时候，我那千头万绪、千疮百孔的怨忧再也忍耐不住了，多年的委屈如同一幢无法承重的墙轰然倒塌，泪水奔涌而出，我无法自抑，伏在桌子上痛哭流泣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。