千疮百孔

Ridder owns a successful resort investment business; she is liked by all who know her; and she has recently become engaged to a wealthy young man.

以为Ridder什麼都有，但当寻人密探组进行调查时，发现她背后千疮百孔，既欠下他人巨款，又跟一因误杀坐了十年监的男子私下秘密来往。

Note that 'pure' is unpatched and windirt referred to patched games as 'hybrid' so I followed suit.

看到'纯洁'是指屈光度、windirt千疮百孔游戏『混合』我追随。

Liverpool are likely to be busy this transfer window, with Italian defender Andrea Dossena believed to be on the verge of completing a 4.5 million switch to Napoli, and both Ryan Babel and Andriy Voronin reportedly up for sale as Benitez looks to chop and change a squad that has come in for plenty of criticism after a disappointing start to the season.

看来利物浦在今年的冬季转会窗期间将注定忙碌，先是多塞纳被曝出将以450万英镑的价格重回意甲，接着又是贝尼特斯打算接连清洗巴贝尔和沃诺宁以获取资金扩充本赛季看上去千疮百孔的阵容。

Although there is a general impression that the two-decade-long insurgency in Indian-administered Kashmir-the country's only Muslim-majority state-is in remission, it still festers.

尽管人们笼统的认为印控克什米尔地区长达20年的叛乱开始缓和，但这个唯一以穆斯林为主的省份依然是千疮百孔。

But her team has been riddled with feuding and second-guessing at the top.

但她的研究小组已经千疮百孔的争斗和第二次猜测在顶部。

While Formula One has the most senseless racism to contend with at present, rugby union or rather England pick over the bones of an opening Six Nations weekend in which the boys in white from Twickers, now injury riddled, try to make sense of 2008, and the England footballers begin a new reign of calico under Capello tonight, none of these sports enjoy, and I mean enjoy, the chaos boxing can bring.

而一级方程式有最无聊的种族主义，以抗衡目前，英式橄榄球联盟-或者更确切地说，英格兰-回升超过骨开幕六国上周末在该男生在白t w ickers，现在伤千疮百孔，试图使意义上的2 0 08年和英格兰足球开始一个新的统治染下卡佩罗今晚，这些都不体育享受，我的意思是享受，混乱拳击可以带来。

It is a down-to-earth yet sophisticated exposé of how an entire country can be munched in the clammy claws of corruption.

它平实且严密地向读者展现，一个完整的国家是怎样被贪官们黏糊糊的巨爪东分西扯，啃得千疮百孔的。

These figures — as unseeing as they are insincerely jovial — are often in poses taken from Christian iconography or from popular Chinese art: the ridded body of St. Sebastian becomes a jolly scarecrow complete with totally-unfazed birds perching on the shoulders, whilst the 'greetings' putty of Chinese folklore are shown astride far 'good luck' fish and painted as caricature portraits of the artist.

这些人物——盲目地假作开心——通常摆出取自基督教肖像画或常见的中国艺术作品的姿势：圣塞巴斯蒂安那千疮百孔的身体变成了滑稽的稻草人，肩头栖息着一只泰然自若的鸟儿而中国传统年画中&年年有余&的形象——抱着大鱼的胖娃娃——则变成骑在寓示&吉庆有余&的大鱼身上的艺术家漫画形象。

So my life has long been riddled with problems, I will miss every time very sad.

所以我的生命早已千疮百孔，每一次错过我都会很难过。

However these types of loan are sometimes filled with risks and riddled with problems.

但是这些类型的贷款有时充满风险和千疮百孔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。