千方百计

Eager to build his legacy before he steps down in May next year, Taiwan's president, Chen Shui-bian, has aggressively, if unavailingly, pursued membership for Taiwan in international organisations.

急于在明年5月下台前留下遗产的台湾"总统"陈水扁，千方百计地追求台湾在国际组织中的地位，即使是徒劳无功的。

The thief who steals treasures in tomb's topic is to unclose these organization by all meansly, getting in the tomb to explore the treasure.

盗墓贼的课题就是千方百计的破解这些机关，进入墓中探宝。

First. We will continue to give unfaltering support to the United Nations and related agencies, and we will continue to search for ways to strengthen their authority and increase their effectiveness.

第一，我们将继续坚决支持联合国及其有关机构，我们将继续千方百计加强它们的权威，提高它们的效率。

We'll leave no stone unturned to accomplish the great task.

为了完成这一件伟大的任务，我们将会千方百计。

They left no stone unturned in their search for the child's mother.

他们千方百计寻找孩子的母亲。

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the most trivial point, was enough to set him off on a harangue that might last for hours, in which he proved himself right in so many ways, and with such exhausting volubility, that in the end his hearer, stunned and deafened, would agree with him, for the sake of peace.

任何人在最无足轻重的问题上露出丝毫的异议，都会激得他的强烈谴责。他可能会一连好几个小时滔滔不绝，千方百计地证明自己如何如何正确。有了这种使人耗尽心力的雄辩本事，听者最后都被他弄得头昏脑涨，耳朵发聋，为了图个清静，只好同意他的说法。

The slightest hint ofdisagreement,from anyone,on the most trivial point, was e－nough to set him off on a harangue that might last for hours,inwhich he proved himself right in so many ways,and with suchexhausting volubility,that in the end his hearer,stunned anddeafened,would agree with him,for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的问题上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大发议论。他也许会说上好几个小时，鼓起自己那如簧之舌，千方百计证明自己是正确的。听的人被搞得耳朵发聋，不知所措。最后为了图个太平，别人也只好同意他的说法了。

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the maximum trivial point, were full to set him off on a harangue those may continue for hours, in which he proved himself right in so a lot ways, and with like this exhausting volubility, those in the end his listene notr, stunned and deafened, will agree with him, for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的疑难题目上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大争特争一番。他也许会争上好几小时，鼓起如簧之舌，千方百计证明本人正确无讹。听的人弄得耳朵发聋，不知所措，到头来为了图个太平，也就同意他的说法了。

He was trying to wangle his way onto the committee.

他千方百计想钻入委员会中。

He is trying to wangle his way onto the committee.

他千方百计想钻入委员会中。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。