千对一

Consider, for instance, Pudge Rodriguez. The Tigers hold an option on Rodriguez for $13 million.

例如 Pudge Rodriguez，老虎队对於他拥有著一千三百万的选择权。

The Great Green Wall, a project to reforest thousands of kilometers of land to the north of Beijing, has met with some level of success in stabilizing soil, and the intensity of seasonal sandstorms in the capital has decreased in the past few years.

巨大的绿色长城是一项在北京北部对上千平方公里的土地进行重新造林的巨大工程，并且在一定程度上稳固了土壤，并使季节性的强沙尘暴在过去的几年中有所减少。

Me a thousand times and you said I love you, you can remark on how to destroy my faith in it?

在我一千次和你说过我爱你之后，你怎么可以让一句话就摧毁对我的信念呢？

But it was one thing to rhapsodize about the individual freedom offered by the horseless carriage when there were a few thousand of them spread across the nation; it is quite another matter when there are 200 million of them.

但是，在全国只有数千辆汽车时，对这种由无马马车所带来的个人自由的疯狂描述是一回事；当全国有2亿台汽车时，情况就完全不同了。

"Right now medical treatment exists for about 500 diseases and genetic disorders, but thanks to the human genome project, before long, new drugs will be aailable for thousands of other diseases," Dr. Romaine said."We need a new way of mass-producing protein-based drugs, which is economical, safe, and fast. We beliee mushrooms are going to be the platform of the future."

"现在医疗手段仅能治疗500个左的疾病和基因错乱，但是由于人类的基因组工程，不久以后，新的药物将能对另外的上千种疾病有效"，Romaine教授说，"我们需要一种新的方式去大量生产以蛋白质为基础的药物，它是经济的，安全的，快速的的，我们相信蘑菇将成为未来的这样一个平台"。

If the ontological difference by Heidegger is tenable, it will be a fatal blow to western philosophy and history, because it reveals that western culture is self-deceiving and its meaning and value are questionable.

如果海德格尔的存在论区分是确切的，那么，这一区分对西方哲学和历史的打击将是致命的：因为这种区分把整个西方哲学和历史推进了自欺的深渊，两千年的西方文化则因自欺而失去其意义与价值。

The effects of annual change in group size, human disturbances and weather on daily travel distance of a group in Sichuan snub-nosed monkey was studied for eight seasons from April 2001 to January 2003 in the Qianjiaping area of Shennongjia Nature Reserve, Hubei.

作者于2001年4月至2003年1月研究了社群大小的年变化、气候和人类活动对神农架自然保护区千家坪地区一群川会丝猴日移动距离的影响。

The voice on the other end of the line, sounding robotic, rattled off a list of grievances: the 2002 riots in Gujarat state during which more than 1,000 people, mostly Muslims, were killed; the 1992 demolition of the centuries-old Babri mosque by Hindu mobs; and India's control over part of the disputed Himalayan region of Kashmir.

电话另一边机械化的声音喋喋不休，大发牢骚：2002年古吉拉特邦的暴乱导致一千多人死亡，其中大部分是穆斯林；1992年印度教暴徒大肆破坏历史悠久的巴布里清真寺；还有印度对具有争议的喜马拉雅山脉克什米尔地区的控制。

Kevin starts his spiel about how he can save me money on my $110,000 30-year, 6 7/8% mortgage and $15,000 of credit card debt.

凯文开始他的spiel谈起了他是如何能救救我的钱对我的一一○○○○三○美元年7月6日/ 8 ％按揭及一万五千元的信用卡债务。

The neighbouring Streamside Colony wipes out the Trailheaders, then itself falls victim to a "supercolony", comprising millions of workers and thousands of queens, which rose to power thanks to a single-gene mutation that weakens their sensitivity to queen-odours, and thus permits them to tolerate multiple simultaneous queens.

邻近的"河边蚁群"彻底摧毁了"道口蚁群"，后来，"河边蚁群"自身又成了"超级蚁群"的刀下鬼。"超级蚁群"由数百万工蚁和数千只母蚁王组成，该群得以成长为超级群，缘于一次单基因突变，该突变削弱了蚁群对母蚁王气味的敏感度，从而，使得蚁群可以接受数个母蚁王同时存在。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。