千对一

And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming-pan, and most a thousand things that I disremember now, and my new calico dress; and me and Silas and my Sid and Tom on the constant watch day AND night, as I was a-telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time!

说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、二十二条狗拼命追踪也无济于事！

In a feudal society which was lasted more than 2000 years, thehistorians、 philologists and educationists such as Confucius、 zhiji Liu、 guangSima、 xuecheng Zhang and so on, had melt the theories and practices of the studyof catalogue, edition, emend, history compile and archive material compile togetherin their practices of material arrangement and history study, by earnestly studyingand summarizing the principals and methods they had advanced a lots of valuableviews, which had provide a better base to the formation and development of archivematerial compile in our country.

在我国长达两千多年的封建社会里，孔子、刘知几、司马光、章学诚等历史学家、文献学家、教育家在文献整理和史学研究的实践中，熔目录学、版本学、校勘学、历史编纂学及档案文献编纂的理论和方法于一炉，对档案文献编纂的原则和方法进行了认真的探讨和总结，提出了不少有价值的见解，为我国档案文献编纂学的形成和发展奠定了较好的基础。

"This is the best place on earth," said Ahmed, an Egyptian fellah, or farmer, I encountered in the Nile Delta, that incredibly fertile 8,500-square-mile triangle between Cairo and the Mediterranean coast.

"这是世界上最好的地方，"阿赫迈德对我说。他是我在尼罗河三角洲遇见的一位农民（当地人管农民叫"夫埃拉"）。从开罗到地中海之间这块八千五百平方英里的三角地带，土地异常肥沃。

"This is the best place on earth," said Ahmed, an Egyptian fellah, or farmer, I encountered in the Nile Delta, that incredibly fertile 8,500-square-mile triangle between Cairo and the Meiterranean coast.

"这是世界上最好的地方，"阿赫迈德对我说。他是我在尼罗河三角洲遇见的一位农民（当地人管农民叫"夫埃拉"）。从开罗到地中海之间这快八千五百平方英里的三角地带，土地异常肥沃。

Thousands of residents strongly opposed the construction of a garbage incinerator in their neighborhood.

数千居民对在小区建设垃圾焚烧厂一事表示强烈反对。

Green is a personal consumer loans; blue is the individual housing loans, at present, not to the whole loans 1600000000000, individual housing loans accounted for about 1.2 trillion.

绿色是个人消费贷款；蓝色是个人住房贷款，目前，没有对整个贷款一万六千点零亿，个人住房贷款占了大约1.2万亿。

People of this zone have done their utmost in select groundsill, select materials, plane arrangement, detail construct, etc. They accumulate abundant experiences of building their own house .and those experiences is sapient crystal of thousands years, It is good use for reference of the ecology design of other zones of China or foreign country.

这一地区的村镇居民为改善冬夏两季的室内热环境，且兼顾节能、美观和舒适；在住宅的选址、选材、平面布局、细部构造等方面均倾尽心智，积累了丰富的自宅建设经验；这些经验是人类千百年来智慧的结晶，对其它地区和国外的生态住宅设计有很好的借鉴和参考作用。

Commodity economy set up on individual peasant and handicraftsman little simple commodity production foundation of private ownership still, so it could not dominate among the whole social economy, and was unable to waver the traditional economic system fundamentally.

随着中国历史的脚步迈入近代，一股西方滚滚东来的商潮悄然而至，这对东方农业民族形成巨大的压力和挑战，冲击了千百年来所形成的农业文明的价值观念体系。

Inveigle a free pass to the screening of the new film.

筛选对药品具有基因适应性的受试人在这一阶段可以节约千年公司时间和金钱。

That thousand-piece jigsaw puzzle is too much for a child of his age.

对他这个年龄的孩子来说，一千块的拼图太难了。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷