千倍的

In the center of NGC 6240, the two black holes in the cores will whip up a frenzy of radiation as they careen towards one another head-on, likely transforming the galaxy into a monster known as an ultra-luminous infrared galaxy, thousands of times as bright in infrared as our Milky Way.

在NGC 6240星系的中心，星系内核中的两个巨大黑洞将激发狂乱的辐射物，加剧两个星系内核的合并进程，很可能会使它们合并成为一个超明亮的红外星系，其红外线亮度是银河系的数千倍。

Compared with primary storage,the storage capacity of a DASD is larger and the cost per bit stored is lower.although the access time of a DASD may be only a few milliseconds,primary storage,primary storage speed is thousands of timer faster.different DASDs provide different levels of cost and performance.

与主存储器相比，DASD的存储容量更大，每存储位的花费更低。尽管DASD的存取时间只为几毫秒，而且主存储器的速度比之快几千倍。不同的DASD其成本和性能的等级也不同。

According to British "Daily Express" reported on the 8th, scientists believe that one named "Apophis" of 390 meters wide asteroid would be possible at 2036 and the Earth collision, the release of the atomic bombing of Hiroshima than high 100,000 times the energy of thousands of square kilometers of area will be directly affected, and the release of dust into the atmosphere will probably affect the entire earth's ecosystem.

据英国《每日快报》8日报道科学家相信，一颗名叫阿波菲斯的390米宽小行星将可能在2036年和地球相撞，释放出比广岛*********爆炸高10万倍的能量，数千平方公里的地区将受直接影响，而释放到大气中的灰尘可能将影响整个地球的生态。

The dimmest of my pollutive dreams was a thousand times more dazzling than all the adultery the most virile writer of genius or the most talented impotent might imagine.

在我那有污染性的梦想中，就算是最不起眼的一个细节，也比那最有性欲的天才作家或最有智商的性无能所能想象的淫秽情结强上一千倍。

Therefore even in the darkness of the deepest treasury the Silmarils of their own radiance shone like the stars of Varda; and yet, as were they indeed living things, they rejoiced in light and received it and gave it back in hues more marvellous than before.

因此，即便是在最深最黑暗的宝库中，精灵宝钻所放射出来的光芒，仍如瓦尔妲的星辰一般闪亮，何况，它们真的是活物，它们喜爱见到光，它们会吸收光，然後放射出比先前更灿烂千百倍的七彩光芒以为报。

The overburdening knowledge that thimerosal is converted to ethyl mercury (a substance over a thousand times more destructive than inorganic mercury) in less than one minute after being introduced into the body should give great concern to those appointed to protect the public.

钗h的报告显示thimerosal进入体内一分钟内会转变成甲基汞(甲基汞的破坏性是无机汞的一千倍)，这个事实应该引起更多关注以保护大众的健康。

Machines have increased a thousandfold in power, languages have mutated, industry practice has gone through multiple revolutions - and Unix hangs in there, still producing, still paying the bills, and still commanding loyalty from many of the best and brightest software technologists on the planet.

机器的能力增长了上千倍，语言产生了变异，工业实践经历了多次的革命--而Unix仍然高高在上地注视着这一切，仍然在生产，仍然在支付帐单，而且仍然拥有这个星球上最好最聪明的软件专家的忠诚。

Insurance premiums are the old and the new algorithm, the experts think is the most up-to-date scientific and advantageous to the owner, is calculated by:× 1.2 times the amount of loans thousandth × length ×× discount; stamp duty on house prices the amount of 0.05%; him of charges of general warrants are 200 yuan to 300 yuan; to 100 square meters, housing 80 million in housing as an example, this part of the total cost of around 2,000 yuan.

保险费旧的和新的算法，专家们认为是最最新的科学和有利的主人，计算方法是：× 1.2倍的贷款额的千分之一×长度××折扣；印花税房价的数额为0.05 ％；他的收费一般需要200元至300元；到100平方米，住房8000万的住房为例，这一部分的总费用约2000元。

Estimates are the Tunguska Event was as strong as at least 10 megatons of TNT and perhaps a thousand times more powerful than the atomic bomb dropped on Hiroshima.

据估计，通古斯大爆炸产生的威力至少相当于10兆吨TNT炸药爆炸产生的威力，或许比美国投在广岛的原子弹的爆炸威力强数千倍。

Unfortunately, although the real estate industry is seen as a large number of gathered wealth industry, but in the State Administration of Taxation recently released "2003 China top tax hundred", the did not have a real estate Enterprise finalists, even the real estate industry in Shenzhen Overseas Chinese Town real estate tax scholar Limited, tax amount is only 199 million yuan, with the National in the last one hundred (873,230,000 yuan) there are still several times the gap.

不幸的是，虽然房地产行业被认为是大量的聚集财富的行业，但在国家税务总局最近公布的& 2003年中国最高税率100 &的项目，没有一家房地产企业入围，即使房地产业华侨城房地产税学者有限公司，纳税额只有199万元，与全国在过去的100 （八万七千三百二十三点〇〇万元）还有几倍的差距。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。