千倍的

Because a star is so much more massive than a planet (the Sun, for example, is over a thousand times heavier than Jupiter, the largest planet in our solar system) the centre of mass that they both orbit around is much closer to the star.

因为有如此多的明星更大规模的行星比（太阳例如，有一千倍木星，最大的行星在太阳系）的中心，大众这两个轨道上是非常接近的明星。

Unstructured data such as text, graphic images, still video clips , full motion video , and sound waveforms tend to be large -- a typical employee record may be a few hundred bytes, but even small amounts of multimedia data can be thousands of times larger.

从数据量上看，文本，图像，视频剪辑，电影，音频波形等非结构化数据所需的存储空间十分庞大。一条典型的雇员记录可能只需数百字节，而一条普通的多媒体数据就可能数千倍于前者。

The regular doctor will administer a dose containing ten thousand times as much of the mother drug as the homeopath.

常规的医生开出的药剂含量可能是顺势医疗者的千倍以上。

Early thousands years ago, the probability of biological process of soda ash from sodium sulfate was revealed in Egyptian Wadi Naturn sediments. Every year the crude sesquioxide alkali crystallized and collected from the lakes was roughly the amount of the sulphate brought and reduced by the incoming river water.

早在几千年前的埃及Wadi Naturn沉积岩中便向人们揭示了芒硝生物制碱的可能性，每年从这些湖里结晶和采收的粗倍半碱与进水带入并产生还原的硫酸盐的量大致相当。

The origins of the more irulent strains of Toxoplasma were first documented in a 2001 Science paper from Boothroyd's group; the researchers found that the recombination of two relatiely benign strains of Toxoplasma can result in a thousand-fold increase in their ability to cause serious disease.

Boothroyd等人在2001年《科学》的文章中记载了弓形虫毒性菌株的来源，他们发现将两种相对良性的弓形虫菌株重组后，新菌株的致病性呈千倍上升。

Machines have increased a thousandfold in power, languages havemutated, industry practice has gone through multiple revolutions ?

计算机的计算能力成千倍地增长，编程语言也日新月异，工业界的实践也经历着各种各样的变革？？

Heart-rending as they are, Chile's deaths and losses are far smaller than those of Haiti, struck seven weeks ago by an earthquake that was a thousandfold weaker.

智利的伤亡损失情况固然令人痛心，但比海地要轻得多。智利此次地震的强度可是海地7周前地震的上千倍。

The dimmest of my pollutive dreams was a thousand times more dazzling than all the adultery the most virile writer of genius or the most talented impotent might imagine.

我依稀朦胧遭受玷污之梦境也比生命力最旺盛的天才作家或最有天赋的阳萎人所能想象出的苛合之事要璀灿一千倍。

Love, which seems the realest thing, is really nothing at all;a simple gray rock is a thousand times more tangible than love is; and the earth is such a rock, and love only a breeze that dreams over its surface, weightless and traceless.

爱，似乎是最真实的东西，但实际上根本什么也不是；一块素朴的灰色岩石也要比爱实际一千倍；尘世如同岩石，而爱仅仅是掠过它表面的一阵清风，没有重量、了无踪迹。

Finally, imagine a computer memory thousands of times denser and faster than today's memories.

最后再想像一下计算机的存储器比今天的存储器的密度和速度都要提高几千倍。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。