千倍

A thousand times better than Winston he knew what the world was really like , in what degradation the mass of human beings lived and by what lies and barbarities the Party kept them there .

比温斯顿好过一千倍，他知道世界究竟是怎么一回事，人类生活堕落到了什么程度，党用什么谎话和野蛮手段使他们处在那种地位。

Finally, imagine a computer memory thousands of times denser and faster than today's memories.

最后再想像一下计算机的存储器比今天的存储器的密度和速度都要提高几千倍。

The overburdening knowledge that thimerosal is converted to ethyl mercury (a substance over a thousand times more destructive than inorganic mercury) in less than one minute after being introduced into the body should give great concern to those appointed to protect the public.

钗h的报告显示thimerosal进入体内一分钟内会转变成甲基汞(甲基汞的破坏性是无机汞的一千倍)，这个事实应该引起更多关注以保护大众的健康。

And then you zapped Daphne, and she could travel a thousand times faster.

然后你打 Daphne ，她就能够比平时快一千倍的移动。

If it is possible for leaves and clay and wood and hair to have their value multiplied a hundred, yea a thousandfold by man, cannot I do the same with the clay which bears my name?

如果桑叶、粘土、柏树、羊毛经过人的创造，可以成百上千倍地提高自身的价值，那么我为什么不能使自已身价百倍？

If it is possible for leaves and clay and wood and hair to have their value multiplied a hundred, yea a thousandfold by man, cannot I do the same with the clay which bears my name?

如果桑叶、粘土、柏树、羊毛经过人的创造，可以成百上千倍地提高自身的价值，那么我们为什么不能使自己身价百倍呢？

If it is possible for leaves and clay and wood and hair to have their value multiplied a hundred, yea a thousandfold by man, cannot I do the same with the clay which bears my name?

如果桑叶、粘土、柏树、羊毛经过人的创造，可以成百上千倍地提高自身的价值，那么我为什么不能使自己身价百倍呢？

Machines have increased a thousandfold in power, languages have mutated, industry practice has gone through multiple revolutions - and Unix hangs in there, still producing, still paying the bills, and still commanding loyalty from many of the best and brightest software technologists on the planet.

机器的能力增长了上千倍，语言产生了变异，工业实践经历了多次的革命--而Unix仍然高高在上地注视着这一切，仍然在生产，仍然在支付帐单，而且仍然拥有这个星球上最好最聪明的软件专家的忠诚。

Machines have increased a thousandfold in power, languages have mutated, industry practice has gone through multiple revolutions ― and Unix hangs in there, still producing, still paying the bills, and still commanding loyalty from many of the best and brightest software technologists on the planet.

机器性能已经成千倍的增长，语言也变异了很多，工业实践已经过了多次变革―然而，Unix依然矗立在那里，仍然生产着，仍然支付着各种费用，在这个星球上，依然命令众多忠实的最优秀和聪明的软件技术人员。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Both men reaffirmed their countries' alliance and opposition to North Korea's nuclear capability; the North threatened a "thousandfold" retaliation if attacked.

奥巴马。双方重申合作立场，反对朝鲜进行核计划；朝鲜威胁称，如国家受袭，将会&千倍&反击。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。