千倍

Other technologies have come and gone like mayflies. Machines have increased a thousandfold in power, languages have mutated, industry practice has gone through multiple revolutions ― and Unix hangs in there, still producing, still paying the bills, and still commanding loyalty from many of the best and brightest software technologists on the planet.

各类技术昙花一现，机器性能呈千倍地增长，语言千变万化，工业标准不断地革命，与此同时UNIX却如同中流砥柱一般地巍然屹立，仍旧焕发着活力，并受到世上最优秀最睿智的软件技术人员的青睐。

His early denials are paid for a thousand- fold .

他早年的刻苦现在得到了一千倍的回报。

When battery left last grid, do not answer the phone. The radiation is 1000 times

电池剩一格时不要接电话，剩一格时辐射是平时的一千倍

Estimates are the Tunguska Event was as strong as at least 10 megatons of TNT and perhaps a thousand times more powerful than the atomic bomb dropped on Hiroshima.

据估计，通古斯大爆炸产生的威力至少相当于10兆吨TNT炸药爆炸产生的威力，或许比美国投在广岛的原子弹的爆炸威力强数千倍。

And the polymer is so sensitive, it can detect explosive residues on the order of a few millionths of a gram. Often more than a thousand times that amount is left on surfaces.

这种高分子的检测灵敏度非常高，它甚至能检测出只有百万分之几克的爆炸物残留，而通常情况下，有超过这个含量一千倍的爆炸物留在表面。

Maddened, Unicron followed him, swearing a thousand vengeances, but lost track of him in the transition.

Unicron疯了般的追逐着Primus，发誓要一千倍来报复，但是他在时空转换中失掉了Primus的踪迹。

It is said that scientists have developed a kind of artificial tree that can absorb thousand times more CO2 than ordinary trees. However, owing to the prohibitive cost, such kind of tree isn't being widely promoted.

有消息称科学家研制出一种&人工树&，较自然界的树，能吸收千倍的二氧化碳，但由于成本过高，人工树还没有得到大范围推广。

According to reports, scientists are currently developing a kind of artificial tree, capable of capturing up to a thousand times more carbon dioxide than its natural counterparts. However, owing to prohibitive costs, they haven't received much attention as of yet.

有消息称科学家研制出一种&人工树&，较自然界的树，能吸收千倍的二氧化碳，但由于成本过高，人工树还没有得到大范围推广。

She tells us that, for four years, a Russian thermonuclear bomb a thousand times more powerful than Hiroshima bomb circled above our heads.

她告诉我们，有四年，一枚威力大于广岛炸弹一千倍的俄国热核炸弹盘旋在我们的头顶上。

An optical microscope of good quality can produce magnifications of several thousands of times, but in practice it is employed only for magnifications up to approximately 1000 times.

高质量的光学显微镜能产生几千倍的放大效果，然而实际操作中它仅用于放大1000左右。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。