千丝万缕

It was, however, a very valuable copy of one of the famous pictures of the world, and Amy's beauty-loving eyes were never tired of looking up at the sweet face of the Divine Mother, while her tender thoughts of her own were busy at her heart.

殊不知这是一幅价值连城的世界名画。爱美的艾美仰望着圣母亲切温柔的面孔，心里头千丝万缕，百感交集，眼睛从不觉得一点疲倦。

Arises spontaneously complain countless spring, sun shines Bise grass, hazy, it is sad scene blurred.

油然而生春怨千丝万缕，夕阳斜照碧色的草地，朦朦胧胧，那景致更是伤感迷离。

It is not the firmest heart that can most easily bid adieu to these soft and mingled emotions.

即令是铁石心肠的人，也很难割断千丝万缕的柔情。

The parade is now billed by state media as China's largest- eve r display of weaponry, reminiscent of the Soviet Union, and it comes with the mass synchronized performances usually associated with North Korea. Alongside the 80,000 card-flippers making 41 pictures, another 100,000 civilians are to accompany the floats, many of them with kitschy displays of computers and signs of industry.

而现在，国家电视台报道这个游行是新中国历史上规模最大的军事展示，是前苏联的复现，以及与北朝鲜的发展有千丝万缕的联系。8万名翻花的群众翻出了41幅图案，另有10万名群众簇拥着一些彩车，那些彩车上是一些粗糙的电脑和工业产业的标志。

So in Afghanistan, where the United Nations reports another hefty Afghan opium harvest this year, the hope is that this life-giving fruit can displace the life-sapping drug trade that is, moreover, closely tied to the Taliban insurgency.

据联合国的报道，今年阿富汗的鸦片又一次取得了大丰收，人们希望石榴这种对生命有益的食物可以取代戕害生命且与塔利班武装叛乱有着千丝万缕的联系的鸦片。

We don't accomplish anything in this world alone ... and whatever happens is the result of the whole tapestry of one's life and all the weavings of individual threads.

在这个世界上，独往独来会一事无成……所有的事情都体现了丰富多彩的人生和千丝万缕的联系。

As administrative officials, they are inextricably connected with local government officials and business tycoons.

作为行政官员，他们与当地政府官员和商界大佬们有着千丝万缕的联系。

Her family, the Spencers of Atthorp had been wealthy landowners since the 16th century, which roots embedded deep in English history. Her family has lived on the edge of the royal circle.

安托普的斯宾塞家族自16世纪以来就一直是富有的地主，她的家族一直与王室有着千丝万缕的联系。

Pews out of me so what happens, happens and if its got a connection, so be it!

但是我说了我想说的话，做了我想做的事，如果这其中真的有千丝万缕的联系的话，那就有吧。

Today, garden enthusiasts looking to create their own rock garden have a myriad of choices available to them, with two of the main types of rock gardening being Japanese or Zen gardens, and your average everyday rock garden.

今日花园爱好者创造自己找岩石园有着千丝万缕可供选择，其中两个主要岩石类型或日本禅宗园林园艺所、您平均每天岩石花园。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。