千丝万缕

It coincided, moreover, with the increasing interest of academic linguists in speech as opposed to writing, in the natural free flow of dialectally various language as opposed to the traditionally recognized standard form of language associated with the official organs of state.

与此同时，从事学术研究的语言学家也有推波助澜的嫌疑，这些人往往重视口才，忽视笔墨之功；追求畅快淋漓地用各种方言式的自然语言去实现语言上的返璞归真，而对那种与公认的传统标准语言风格有着千丝万缕关系的官腔则表现出极度的深恶痛绝。

As a important component of discrete mathematics, Graph theory has complicated contacting with the computer science, and it is the essential data base of the core curriculum structure.

图论作为离散数学中重要的组成部分，与计算机科学有着千丝万缕的联系，是其核心课程数据结构的必不可少的基础。

What mass media transmit is news and information, which is closely related to every walk of life.

大众媒体传播的主要是新闻和资讯。它与各行业工作的推广、传播有着千丝万缕的联系。

The most noticeable feature of New Literature was federalization. Therefore Shi Zhe-cun and his fellow's productions were closely linked to the world literature trend.

"同人性"是《新文艺》的最大的特点，《新文艺》主要发表施蛰存和他的伙伴们的创作和译作，发表的作品同国内外的文学风向有着千丝万缕的联系。

The anecdote is one of many fleshing out Sinatras reputed close ties to the Mafia.

路易斯透露的有关西纳特拉鲜为人知的故事再一次点燃人们对于这位传奇爵士歌王与黑帮之间千丝万缕的联系的兴趣。

The first chapter gives a necessary generalization of Foucault's life and thought.

作为一个后现代哲学家，福柯的思想、思维方式和传统相比有许多根本的不同，这种不同之处与其生活经历有着千丝万缕的关系。

Some of the characters gaze at a traffic jam or watch each other; all of this appears in the paintings, hinting at the fretfulness in life and a desire for some kind of mercy. Wang Nanfei put herself above the street, viewed what happened below and hints at what is to come; she creates a new point of view, while at the same time facing everything that involves her, because she is a part of this environment too; she must sink or swim in the same pool of fortune with everyone else.

王南飞把自己置于街道和马路的上空，俯视这里已经发生和即将发生的一切，她异在于眼前的一切，同时又与眼前的一切有着千丝万缕的联系和瓜葛，因为这是她自己不得不生活于其中的环境与室外街面上的各色人等混杂交错的场面相比，室内生活也并非有条不紊，酒桌旁、泳池里、澡盆边和果树下，到处都充满了欲望的诱惑。

And the Japan that is affected in a lot of respects by China, in honorific the respect also can see the connection that having countless ties with China.

而在很多方面受到中国影响的日本，在敬语方面也能看出和中国有着千丝万缕的联系。

All these attributes relate to quality in one way or another.

所有这些属性都与质量有着千丝万缕的联系。

He will not throw away the only political instruments within his power because they are indelibly marked with traces of the evil he wishes to remove.

他不会抛弃这些唯一的合法的政治手段，因为这些政治手段总是与他决心要消灭的罪恶势力有着千丝万缕的关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。