十比一

Your lighter boxes of family papers went up-stairs into a Barmecide room, that always had a great dining-table in it and never had a dinner, and where, even in the year one thousand seven hundred and eighty, the first letters written to you by your old love, or by your little children, were but newly released from the horror of being ogled through the windows, by the heads exposed on Temple Bar with an insensate brutality and ferocity worthy of Abyssinia or Ashantee.

你装有家庭文件的较轻的箱子则被送到楼上一间巴米赛德型的大厅里，那里永远有一张巨大的餐桌，却从来没摆过筵席。在那儿，即使到了一千七百八十年，你的情人给你写的初恋的情书和你的幼年的孩子给你写的最初的信件刚才免于受到一排首级窥看的恐怖不久。那一排首级挂在法学会大门口示众。这种做法之麻木、野蛮和凶狠可以跟阿比西尼亚和阿善提媲美。

Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros,~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed

这些关厢村镇有些还是很大的。首先是从小塔作为起点的圣维克多镇，那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥，一座可以看到胖子路易墓志铭(épitaphiumludivicigrossi)的修道院，还有一座有着八角尖顶、尖顶旁有四个十一世纪小钟楼的教堂这样的教堂现在在埃唐普还有一座，还没有拆毁

Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Humanity today possesses more wisdom and awareness than its forebears a century ago. Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?

二十世纪初的哲学家凡龙以"宽容"为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待"异己"，去接纳"异见"，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？

Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Do humanity today possess more wisdom and awareness than its forebears a century ago? Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance?

二十世纪初的哲学家凡龙以"宽容"为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待"异己"，去接纳"异见"，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？

Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Do humanity today possess more wisdom and awareness than its forebears a century ago? Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?

二十世纪初的哲学家凡龙以"宽容"为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待"异己"，去接纳"异见"，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？

14 The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite.

27：14 十一月第十一班的班长、是以法莲族比拉顿人比拿雅。

The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅；他班内有二万四千人。

To Stumpy —— ten shillings aweek for the rest of Stumpy's life. So

给斯达姆比留了一笔钱——每周十先令，直到斯达姆比过世。

The idea is that the Fed funds rate no longer responds to Fed jawboning because of the sheer volume of reserves out there, up near US$1.2 trillion at the moment from somewhere near US$5 billion to US$6 billion before the crisis.

此举主要概念在於联准会利率不再随著联准会的政策浮动，因为目前的准备金总额比金融危机前的近五十亿至六十亿美元，增加到近一兆两千亿美元。

In breakaway Katanga in the 1960s Mr Denard propped up Moishe Tshombe, a creature of Belgian mining interests in Congo, against a United Nations force.

二十世纪六十年代，在一次加丹加省的事件中，德纳尔抵抗了联合国的军队而支持了该省领袖莫伊谢·特苏穆比的脱逃（这位领袖是比利时为在刚果获取矿产资源而扶持的傀儡）。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷