十比一

In the story of "A Dream of Red Mansions" mentions that DaiYu was suffering from coughing, so Bao Cai told her that" Stewing the porridge with the bird's nest and Rock sugar, once you used to have it, it is more effective than having medicine, because it greatly helps lifting Yin and tonifying Ql."

红楼梦》第四十五回写林黛玉患咳嗽，薛宝钗对她说：&每日早起，拿上等燕窝一两，冰糖五钱，用银吊子熬出粥来，要吃惯了，比药还强，最是滋阴补气的。&更多的见于药膳，这与过去多视燕窝为珍贵的滋补药品有关。

Today's Lok Sabha, or House of the People, as India's lower chamber is known, contains 58 women, a record number, but fewer than 11% of the seats.

今天的Lok Sabha或者说众议院，作为印度的下议院，拥有了创纪录的58名女性成员，但这仍然比规定的席位少百分之十一。

More than 10 years after that lecture, China is a much more open and in some ways westernised place than it was, but that has not changed the attitudes of most Chinese people when it comes to their country's right to rule Tibet and Xinjiang.

这一课过去十多年，中国比以前更开放，在某些方面业已西方化，但是对于中国管治西藏和新疆的权利，大多数中国人的态度毫无改变。

After a strong season start, Bielefeld has only won one of their last ten matches and have fallen from second place to fourteenth place.

经过赛季初的强势开局之后，比勒费尔德只赢得了他们最近10场比赛中的一场，由第二下滑到第十四的位置。

So in this paper, the micro-turbofan engine, which has several ten kilogram thrust level, moderate difficulty, low pressure ratio and single rotor, is studied in three ways which contain overall aerodynamics arrangement analysis and structure feasibility research, optimizing of aerothermodynamics circulation, overall aerodynamics design ane flying performance simulation.

本文对于数十公斤推力量级的、工程技术难度适中的、低增压比的一种单叶轮微型涡扇发动机，进行了总体气动布局分析和结构可行性研究，热力循环优化设计，总体气动设计及飞行特性模拟这三个方面的研究。

It took Cockcroft and Walton five years to build a machine that worked. Finally, in April 1932, they had a machine that produced a steady stream of hydrogen nuclei with an energy of about half a million volts. They were carefully measuring the quality of the stream, in no hurry to begin doing nuclear experiments. On the morning of April 13, Rutherford came into their room, saw what they were doing, and lost his temper. He told them to stop wasting their time and do some science. The next day, Cockcroft was occupied with other business. Walton was alone in the laboratory, ready to do the first experiment, using his hydrogen nuclei to bombard a target made of the light metal lithium. The result was spectacular. The lithium nuclei were split in two and fell apart into pairs of helium nuclei.

用了五年时间，考克饶夫和华尔顿建造出了第一台能运行的加速器，最终，在1932年，他们制造出了能够提供稳定氢粒子流的加速器，粒子能量大约为50万伏特，他们并没有急着做核试验，而是精心测量了粒子流的性质，4月13日清晨，卢瑟福来到他们的房间，看到他们还在测量，大发雷霆，告诉他们停止浪费时间，开始科学研究，第二天，考克饶夫就被安排了其他事情，只剩华尔顿一个人在实验室里，准备做第一次实验，用他的氢粒子流轰击用轻质金属锂作的标靶，结果极为壮观，锂原子被分裂成两半形成一对氦原子，氦原子释放出的能量比氢原子注入的多达三十倍！

ORIGINAL FREGHT FORWARDER'S CARGO RECEIPT ISSUED BY MAERSK LOGISTICS DATES NON LATER THAN 15.01.2005 EVIDENCING RECEIPT OF GOODS FOR DESPATECH TO GDYNIA,POLAND,MARKED SHOWING L/C NUMBER,MARKED FREIGHT COLLECT AND SHOWING GOODS CONSIGNEE TO NOMI S.A.

关于L/C的有效期，一般L/C是在你开始生产货物之前开出的，这就要考滤你的货物大概多少天完成，从而确定装运期，一般有效期比最后装运期延后15天，最多二十一天，没有看到过时间更长的

And besides that, it was not until 1950 that Pope Pius XII solemnly proclaimed, as a dogma of the Church, that Mary, having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heavenly glory.

不但如此，教会一直等到一九五○年，才由当时的教宗比约十二世庄严宣布∶「荣福童贞玛利亚在结束其尘世生命後，她的身体和灵魂同被提升到天上的荣耀中」。

Andre Malraux, the French novelist, described a country priest who had taken confession for many decades and summed up what he had learned about human nature in this manner:"First of all, people are much more unhappy than one thinks ... and there is no such thing as a grown-up person."

安德烈马尔罗，法国小说家，描写过一个乡村牧师，他倾听了几十年忏悔之后，这样总结他从中了解到的人性：&首先，人们比我们以为的更不快乐……并且没有一个人是所谓成熟完善的。&

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。