十有八九

A long engagement, particularly, is in nine cases out of ten a regular preparatory school for conjugal infidelity.

所以，举例来说，长期的未婚夫状态，十有八九都是婚后不忠实的真正的预备学校。

In all likelihood, the self-correcting mechanisms in its political and economic systems will enable the United States to recover from its current setbacks.

十有八九美国政治经济系统的自我纠错机制会让它从现今的挫折中恢复过来。

Before you can properly train your first sheepdog, you should have some knowledge of the way their minds work and be prepared to take the blame for nearly everything that goes wrong because it will, in all probability, be your fault.

在你能够正确地训练你的第一只牧羊犬之前，应该对他们的思维方式有一定的了解，还要准备好为几乎所有的意外事件负责，因为十有八九，错误是你犯的。

Eight or nine times out of ten, they came during the small hours.

唯一的遗憾便是：病人的死亡，十有八九是在深夜。

In an ideal winemaking world, extended cold soaking would be preferred 90 out of 100 times.

有理想的泼醅世界中，十有八九都愿意采用延伸冷浸渍时间的做法。

He would most probably have fallen violently in love with her .

他十有八九会炽热地爱上她的。

Researchers argue that it's highly unlikely that mutated genes responsible for these illness could have reached such high levels in Ashkenazim if they were not connected to cognitive performance.

研究者认为，如果引起这些疾病的变异基因与认知能力没有关系的话，那么这些变异的基因十有八九不会在犹太人身上达到如此之高的程度。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.

通常是偏向於 negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.

时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的&精、气、神&，最后一个例子中过去进行时时常表示一种&特有的行为&，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of alnations wilcoexist friendlily.

时态在翻译中比不像想象中那么简单，往往是考试中的一个难点。时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的&精、气、神&，最后一个例子中过去进行时时常表示一种&特有的行为&，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。