十月

In October 1997, it was invited to participate in the Fifth China Arts Festival in Chengdu and gave two performances of the original dance medley Suchness, attracting 2366 people.

一九九七年十月，舞蹈团获邀到成都参加第五届中国艺术节，并演出两场原创舞集"如此"，吸引观众达2366人次。

On a crisp October morning, our local newspaper featured a stunning photo of sun-drenched aspen trees whose leaves had turned autumn gold.

某个清新宜人的十月早晨，我们本地的报纸刊出一张令人惊艳的照片：浸润在阳光中的白杨树，树叶已转成秋天的金色。

October is the month which autumn wind and the fallen leaves dance together, sundown and sunglow glow together.

十月，一个秋风与落叶共舞，夕阳与晚霞齐辉的月份。

"Speech at the Meeting of the Supreme Soviet of the U.S.S.R. in Celebration of the 40th Anniversary of the Great October Socialist Revolution" November 6, 1957

在苏联最高苏维埃庆祝伟大的十月社会主义革命四十周年会议上的讲话》，人民出版社版第八页

In July he takes a dip in an Arctic swimming hole. In October he studies animal hibernation. In March he goes on a survival course and learns about the "umbles": as hypothermia sets in you mumble, fumble, grumble, stumble, then finally tumble.

七月，他跳入北冰洋游泳洞；十月，研究动物冬眠；三月，开始野外生存训练，懂得了寒冷下嘴、脚是什么样：低温开始了，咕哝，摸爬，嘟囔，踉跄，终于仆倒在地。

The theatrics were right out of the reggie jackson playbook, the bat traveling only a few hundred feet short of the tape-measure blast that completed back-to-back-to-back homers on consecutive pitches by the bottom of the dodgers batting order in the second inning.

这甩棒动作就像拿reggie jackson的剧本来用一样（译注：reggie jackson，名人堂球员，洋基的十月先生，1974年世界大赛道奇对洋基第六战，reggie jackson连续三个打席都在第一球挥击，而且3次都打出全垒打，让洋基在那场封王。

The generals have promise to a point a civilian as temperately prime minister within two weeks and to hold elections in October of next year.

军方承诺在两周内任命一公民为临时总理，并在明年的十月举行选举。

It's the tenth day of October.

今天是十月的第十天。

"But it's still only October and we're going to be working very hard to ensure we're there or thereabouts come the end of the season in all competitions."

"但是现在还是十月，我们要确保我们一直努力确保我们在榜首前的位置，或者赛季末在周围大概的位置。"

This will be one of the main topics at the Thirteenth National Party Congress to be held next October.

这是今年十月将要召开的党的十三大的主要议程之一。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。