十月

By October, when the French were fleeing to Smolensk, there were hundreds of these companies, differing widely from one another in number and in character.

到了十月，也就是法国人往斯摩棱斯克逃跑时，这些大大小小性质各异的游击队就已经发展到有几百个了。

The New York Times is reporting that three New York City police officers have been indicted in an assault case at a subway station. The 24-year-old tattoo artist claims two officers held him down while another sodomize d him with a baton back in October.

据纽约时报报道有三名纽约警察因一起在十月分的地铁袭击案被起诉。24岁的纹身艺术家声称被两名警察摁住，另一名用警棍鸡奸了他。

Finally, this paper takes Chuxiong Ten Month Solar Calendar Culture Park for example to research.

最后，以楚雄市十月太阳历文化园为例进行了案例研究。

Last October, SSB's director promisedto release the data. I hope this happens soon.

去年十月，四川地震局局长承诺会公开这批数据，我希望这些尽快发生。

Simon Yam was crowned Best Actor for starring in "Echoes Of The Rainbow", and Wai Ying-hung won Best Actress for "At The End Of Daybreak".

第29届香港电影金像奖颁奖礼于18日晚举行，由陈德森执导的《十月围城》独揽包括最佳影片、最佳导演等8项大奖，成为本届金像奖最大赢家。

But in contrast to The Founding of a Republic, which easily distracted the audience all the way through, Bodyguards and Assassins focuses on the story, thereby avoiding the straightjacket of having only the stars on display.

但是，与无法让观众关注剧情的《建国大业》相比，《十月围城》更强调剧情本身。因此，该剧避免了只"展出明星"这一束缚。

But in contrast to The Founding of a Republic, which easily distracted the audience all the way through, Bodyguards and Assassins focus es on the story, thereby avoiding the straightjacket of having only the stars on display.

但是，与无法让观众关注剧情的《建国大业》相比，《十月围城》更强调剧情本身。因此，该剧避免了只"展出明星"这一束缚。

Middle East war broke out in October, the Syrian army captured Sheikh Hill and some of Israel's position to attack the city of Quneitra and the occupation of some of the surrounding villages. May 31, 1974 agreement between the two sides, the Israeli army withdrawal from the Golan Heights in the eastern part of a long and narrow strip, so that the city of Quneitra.

1973年中东十月战争爆发，叙利亚军队攻占谢赫山及以色列的一些阵地，进攻库奈特拉城并占领了周围的一些村庄。1974年5月31日双方达成协议，以色列军队撤离戈兰高地东部的一狭长地带，让出库奈特拉城。

January to October this year, the Beijing housing market remains in the doldrums, the market sentiment is still strong-arm look, sales fell nearly half of the area.

今年一至十月，北京商品房市场销售持续低迷，市场臂望情绪依然浓厚，销售面积同比下降近半。

Here, I'm firing up a subshell to execute the ping -i 1 -c 1 command, which on my system requests ping have a 1-second timeout, and selects (as Sean Connery's character said in The Hunt for Red October so eloquently) ''one ping only''.

这里，我们创建了一个子进程来执行 ping -i 1 -c 1 命令，这个命令只会 ping 目标主机一次，而且设置了超时时间为1秒。并选择（像肖恩-康纳利在《追击红色十月》里演的那个角色一样非常意味深长地说）"只 ping 一次"。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。