十月

It was decided to set the gun up at the foot of the Flagstaff, like a piece of artillery, and to fire it twice a year-once on October the twelfth, the anniversary of the Battle of the Cowshed, and once on Midsummer Day, the anniversary of the Rebellion.

于是决定把枪架在旗杆脚下，像一门大炮一样，并在每年鸣枪两次，一次在十月十二日的"牛棚大战"纪念日，一次在施洗约翰节，也就是起义纪念日。

M. Mabeuf had succeeded in producing seedling pears as savory as the pears of St. Germain; it is from one of his combinations, apparently, that the October Mirabelle, now celebrated and no less perfumed than the summer Mirabelle, owes its origin.

马白夫先生能用梨籽结出和圣热尔曼梨①那样鲜美的梨，今天广受欢迎的那种香味不亚于夏季小黄梅的十月小黄梅，据说是用他发明的一种嫁接方法栽培出来的。

Under monoculture conditions in southern Nigeria, reproductive activity was greatest in October and November.

下单养南部尼日利亚的情况，繁殖活动是最大在十月及十一月。

And the students? In October, we had a surprise "graduation" ceremony in Knoxville for the 40 who sparked my interest in Clayton. I donned a mortarboard and presented each student with both a PhD (for phenomenal, hard-working dealmaker) from Berkshire and a B share. Al got an A share. If you meet some of the new Tennessee shareholders at our annual meeting, give them your thanks. And ask them if they've read any good books lately.

至於那40位有功的学生，我们十月在Knoxville举办了一次特别的毕业典礼，我身著学士帽，亲自颁发每位学生一张Berkshire PhD(专门用以表彰对於Berkshire购并有功人员)外加每人一股Berkshire B股，至於Al教授则获赠一股A股，所以如果各位在今年的股东大会上遇到来自田纳西州的新股东，请向他们表示感谢，并记得顺便问问他们最近读了什麼新书。

This meant that the harvest in the Mosel, which started the third week of October, required rigorous selection.

这意味着 Mosel 地区在十月第三个礼拜开始的收成需要经过严格的挑选。

Last October, the Browns went to Mount Fuji the beautiful there.

去年十月布朗一家去富士山游览那里的美丽风光。

People will begin taking the new test in October of 2008 as part of the naturalization process.

从2008年的十月开始，接受这个新测试将成为美国移民程序的一部分。

And as Jeffrey Rosen reported in The New York Times Magazine last October, the Newham spy system has not resulted in a single arrest during its three years of operation.

Jeffrey Rosen 去年十月在纽约时报杂志上所报告的，纽汉侦探系统在其三年运行期间，没有一次逮捕。

The next day, in "Red October factory", he and his aides Nicolai observers.

第二天，在"红十月工厂"地区，他和他的观察员助手尼科莱。

To those love me, and those I love, I dedicate the Northland October: A splendid season, with infinite sadness.

献给爱我的，献给我爱的，北方的十月：一个灿烂而又黯然的季节。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。