十年间的

So we had in the 12 years between the bicentenary and the Olympics we had the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody as I said, we also had the Mabo decision and then we had the Bringing Them Home report in which the Human Rights and Equal Opportunity Commission examined the testimonies of vast numbers of people who were removed, forcibly removed, separated from their families, children taken from families, Aboriginal and Torres Strait islander children.

总之，从白人登陆的二百周年纪念到悉尼奥运会这十二年间，正如我刚刚讲到的，羁押中原住民死亡案皇家调查委员会成立了，《马博裁决》通过了。在这之后我们还有了《送他们回家》这一报告。在报告里，人权和机会平等委员会对曾经被强制离家的人，包括许许多多被迫离家的孩子，还有原住民孩子和托雷斯海峡岛民的孩子所提供的大量证言进行了审查。

Para. 11. The technologies used to immerse people in a computer-generated world will,however, change radically during the coming decade, making the begoggled cybernaut as quaint an image as the undersea explorer in a heavy metal diving helmet.

这些技术曾经使人们沉浸于一个电脑主宰的世界之中；然而，今后的十几年间，它们将产生巨大的变化，从而使得戴着观望镜的赛百空间遨游者的形象十分古怪，就像戴着沉重的金属潜海头盔的海底探险者一样。

Intel company of the United States and Microsoft are the two forestall tycoon of chip and fundamental software domain, more than 20 years when they develop in the industry form firm WinTel alliance, each other are propped up and develop the multiplier that makes respective company progress.

美国的Intel公司和微软公司是芯片和基础软件领域的两个垄断巨头，他们在产业发展的二十多年间形成牢固的WinTel联盟，彼此支撑和发展成为各自企业发展的倍增器。

And they have to carefully select the chief executive officer (minister without portfolio responsible for gender/women's affairs) to make sure that she has expertise, global perspective, managerial skills, political influence and commitment to feminist ideals.

二次战后，在联合国、欧盟、世界银行、APEC等国际组织和亚洲协会、福特基金会等美国援外机构大力促导之下，性别平等一直是国际社会关注的议题之一，并且随著国际政经情势的变化，以不同的语言，结合不同的策略，由外往内，给予各国政府压力和诱因，将性别平等建制化；同时也提供资金及论述，刺激和引导了在地妇女运动的发展。1946年联合国妇女地位委员会成立之后，以联合国为主的国际组织曾先后以提升妇女地位或促进性别平等为目标，要求各国政府设立妇女地位委员会(commission on the status of women)、发展妇女参与国家发展方案、设置妇女政策机制(women's policy machinery)或性别平等机制，均广为各国政府遵从，2004年165个国家都因而设有某种提倡两性平等的政府机制，1995年北京世界妇女大会提出性别主流化做为全球性策略之后，十余年间也蔚为国际风潮，甚至成为国家进步的指标。

To provide effective and efficient solutions to the scheduling problems in discrete job shop with multiple cells each having flexible process routings, this dissertation presents a Holon-based autonomic and coordinated intelligent scheduling technique, which is integrated with reinforcement-learning-based contract net protocol and modified filtered-beam-search algorithms, based on the recent researches in Agent or Holon-based decentrated production scheduling. The proposed intelligent scheduling technique is studied based on the key techniques of Agent or Holon-based autonomic and coordinated scheduling, i.e., encapsulation of entities, the control architectures, coordinated mechanism and core autonomic algorithms.

本论文在充分吸收近十余年间基于Agent或Holon的非集中式生产调度最新研究成果基础上，以具有生产加工柔性的、多单元、离散作业型制造车间为研究对象，围绕基于Holon的协商与自治调度关键技术(实体封装、控制体系结构、协商机制和核心算法)展开研究，提出了基于Holon概念模型的、集成强化学习机制的合同网协议和改进过滤定向搜索算法的自治与协商智能调度技术，以提供实用有效的求解方法、改善柔性制造车间适应内部动态环境和外部市场快速变化的能力。

The reform by qiuhe in more than 10 years continued to Attract the media,and climaxed repeatedly,in the history of New China is rare.

仇和所领导的改革举措在十余年间持续性地拨动着媒体的心弦，而且高潮迭起，这在新中国的历史上是罕见的。

According to important constructions and land use record, our main research directions are:(1)Analysis of green land transition in Taipei city;(2)The influences of river straitening project of Ki-long River to neighbor area;(3)Analysis of wet land transition and trend of urban development in Wu-Gu.

针对这十一年间重要的建设及地表利用纪录，主要的研究方向为：台北市区绿地环境变迁概况的分析；(2)基隆河截弯取直对邻近绿地的影响；(3)五股湿地变迁与邻近都会区发展之分析。

My friend Mark, who works in Dubai, forwarded an email from his friend. He recorded the amazing changes in Dubai, one sheikhdom of the United Arab Emirates, and the future great plans.

我在迪拜工作的朋友Mark，转发了来自他朋友拍摄的迪拜——阿联酋的一个酋长国，在过去十多年间惊人的变化，以及未来宏伟的蓝图。

According to the models of land use dynamic change, the research on the dynamic change on land use quantity, space structure and land use degree were carried during 1989 and 2001. The results of the research indicated that the area of cultivated land and saline land increased, and the area of meadow, water areas and wetland reduced within 12 years; The variety ratio of cultivated land, meadow, water areas and saline land changed relatively great; and variety ratio of forestland, land used for resident, industrial and mining changed more steady; The land use degree presented a reducible tendency.

研究结果表明，吉林西部在12年内耕地和盐碱地面积增加，草地、水域和湿地面积减少；总体上，耕地、草地、水域和盐碱地的土地利用变化率较大，林地、居民、工矿用地和湿地变化较平稳； 12年间土地利用程度呈减小趋势，全区十个县市中只有白城和扶余的土地利用处于发展期，土地生态环境相对较好，而其他地区由于土地生态环境呈现不同程度的恶化，导致可开发利用的土地资源逐年较少，土地利用潜力小。

Nor was it the driving force for the Cecil family, more particularly William and his son Robert, in their decades of counsel to England's Queen Elizabeth I, a Protestant, and her successor, James VI of Scotland.

而塞西尔家族，尤其是威廉和他的儿子罗伯特，在他们为是新教徒的英国女王伊丽莎白一世以及她的继承人苏格兰国王詹姆斯六世作顾问大臣的十几年间，这也不是这个家族的驱动力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失