十年间的

Firstly " Backflash " defined outcome of practice and theory of Xi'an contemporary art as the cultural heritage, such a perspective on the ancient capital of Xi'an in particular context has more profound significance.

"钩沉"首先把1999年到2008年十年间的西安当代艺术实践和理论的成果定义为文化遗产，这样的视角放在古都西安的上下文中尤其显得意味深长。

The difference between that sum and the six hundred and thirty thousand francs withdrawn from Laffitte represented his expenditure in ten years, from 1823 to 1833. The five years of his stay in the convent had cost only five thousand francs.

他思忖着。从拉菲特银行取出的六十三万法郎和目前这笔钱之间的差数就是从一八二三年到一八三三年十年间的开支，在修女院五年只花了五千法郎。

That diplomatic historians never once bothered in thirty years to visit the widow of Joachim von Ribbentrop's state-secretary Ernst von Weizsacker,father of the subsequent West German president,was a baffling mystery to me.

老练的历史学家们在三十年间的漫长时光内却从不费心去拜访一下约希姆·冯·里宾特洛普当年的国务秘书（ state-secretary ），也就是后来西德总统的父亲恩斯特·冯·魏茨泽克所留下的遗孀，这对我来说始终是个令人困惑的谜。

For much of the past decade, in both Britain and America, liberal lawyers, civil- liberties lobbies and campaigning journalists have been sounding the alarm. But a certain shrillness of tone and an unwillingness to take sufficiently seriously the ever-present danger of terrorist atrocities of appalling brutality has lessened their impact.

在过去十年间的大部分时间里，自由派律师、公民自由游说者以及从事社会运动的记者都在英美两国发出这一警报；但其措辞刺耳尖厉，又不愿对始终存在的、残忍程度骇人听闻的恐怖主义暴行给予充分严肃的对待，因此他们的影响力被打上了折扣。

In 1988 completed 1,000,000 characters the lengthy works Ordinary World, this was a panoram type performance present age city and countryside social life novel.

作者在近十年间的广阔背景上，通过复杂的矛盾纠葛，刻划了社会各阶层众多普通人的形象。

But several attempts at tax reform over the past decade have foundered in the face of entrenched political resistance.

但在顽固的政治阻挠之下，过去十年间的几项税制改革最后还是流产了。

You can make a reasonable case that Bill Clinton's fiscal restraint in the 1990s helped fuel the great U.S. investment boom of that decade, which in turn helped cause a resurgence in productivity growth.

很有说服力的事例是克林顿90年代紧缩的财政政策促进了那十年间的投资增长，进而促进了生产力的增长。

Instead, when the subject demands it, he manages deftly to flit back and forth among the decades (throughout the book, he is particularly good on the regular outbreaks of labor unrest, be it in the San Francisco dockyards or the fields of the Central Valley).

这本书处理得很好的一点是它的结构。斯塔先生没有被他年代顺序的框架所局限；相反，根据主题的需要，他把数十年间的事件熟练地前后穿插而未造成混乱。但有一点不太令人满意的是他对19、20世纪加州文学发展史的阐述。

It will also conduce to play down rate of bearing in country, and the developing of economy and advance of society will come true ultimately.The characteristic of the paper consists in demonstrational analyse on reproduction cost of rural labor for twenty years since the reform in country.

本文的研究特色在于对农村改革以来，劳动力再生产成本近二十年间的变化进行实证研究，不但分析了成本的总量变化，还对构成劳动力再生产成本的各项进行细化，深入研究各部分结构的变动趋势。

The dispute between utilitarians and preservationists has split the conservation movement for decades.

环保领域的实用主义和保护主义之争已经使得近几十年间的环保运动发生了分裂。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失