十年

However, the sharp rise in investigations and actual impositions of import restrictions since 2007 remain below historical levels of the past 20 to 30 years.

不过，调查数量的增幅和自2007年以来实际实施的进口限制数量，仍低于过去二、三十年的历史水平。

The selections are sent all over the country, some to people no one at Borsheim's has ever met.(They must always have been well recommended, however.) While the number of mailings in 1990 was a record, Ike has been sending merchandise far and wide for decades. Misanthropes will be crushed to learn how well our "honor-system" works: We have yet to experience a loss from customer dishonesty.

这些产品被分送到全美各地，有些人是波仙素未谋面的，(当然他们必须要经过别人郑重的推荐)，虽然这个数量在 1990 年达到高峰，但事实 Ike 在几十年以前就开始这样的创举，厌世者在得知我们所实施的荣誉制度可能会崩溃，截至目前为止我们还没有因为客户的不诚实而遭受损失。

After the Communists took power in China in 1949, recognition of reincarnations was essentially frozen for decades.

1949年共产党在大陆夺取政权后，对转世活佛的承认实质上冻结了数十年之久。

A: There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible.

答：有，在未来数十年，七曜，地球将不会在2012年越过银道面，即使这些路线要发生，对地球的影响可以忽略不计。

A: There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible.

答：在以后几十年里，并没有行星成排的现象发生。地球在2012年并不穿越银道面，而且即便这种成线现象发生，他们对地球的影响也可以忽略不计。

A: There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible.

答：在今后的几十年当中，不会出现行星排成一条线的情况。2012年，地球也不会跨过银道面（译者注：银道面就是银河系的主平面。银河系成员如恒星、尘埃云及气体等，绝大部分都对称地分布在这个平面的两侧。

Princess Yunluo said:"I'll be with you for six years if we get married, but I'll be with you for 30years if we remain as fellow players of the board game and fellow lovers of the dup."

公主如约赶到，当晚大业向公主求婚，公主说：&如我俩结为夫妻，我们只能在一起生活六年，我俩如果作为棋友、酒友，可生活三十年。&

On a bright September day in 1993, not long before he ended his two decades in exile, Aleksandr Solzhenitsyn delivered a rare public address in Vaduz, the capital of Liechtenstein.

1993年9月的一天，阳光明媚，即将结束二十年流放生涯的亚历山大·索尔仁尼琴，在列支敦士登的首都瓦杜兹做了一次少有的公开演讲。

Although the number of monks in most monasteries has declined over the decades, Mount Athos has enjoyed a revival in the last 25 years.

尽管近几十年大多数修道院的修道士数量大大减少，但阿索斯山在过去的25年里仍经历了复兴。

Established in 1996, Beijing Dongrun Investment Group is a multi-faceted private enterprise that focuses on resort hotels, real estate development and the creative industry. Owned by Dongrun Group, the famous "Moon River" brand represents the finest lifestyle and top quality accommodations for travel and leisure. Chairman Qi Chunsheng has led the group with great vision to build Moon River Hotel and Resorts, Moon River Residence, Moon River Golf Club, Moon River Equestrian Club and Moon River Intech Wellness Center. After ten years of effort,"Moon River" has won the coveted title of "First Class Business and Leisure Cultural Enterprise in China," ushering in a new era and providing the Chinese people with a name-brand holiday experience.

北京东润投资集团自1996年成立以来，是一家集度假酒店、房地产开发、文化创意产业于一体的多元化民营企业，精心打造&月亮河&的名牌，为体现生活品位、居游环境的顶级质量，集团总裁戚春生以其超越时代的先锋精神，卓越的眼光和魄力，领导旗下月亮河度假酒店、月亮河城堡公寓、月亮河高尔夫俱乐部、月亮河国际马术俱乐部、月亮河英智国际健康管理中心等，经历十年的耕耘，已为&月亮河&赢得中国首席商务休闲文化产业的金字招牌，开启了国人假日休旅生活的新时代。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐