十年

In 2008 the domestic migration rate was just under 12%, and the rate of migration between states fell to 1.6%—less than half the level that prevailed in the post-war decades.

目前几百万美国民众发现自己被"钉"在失业率远超过全国平均水平的地方。2008年的人口流动率只有不到12%，州间流动率跌倒1.6%，不到战后数十年水平的一半。

In fact, the post-war decades, the last of Hitler's corpse had been buried at a secret. In April 1945 after the former Soviet Union Red Army occupied Berlin, forensic, based on intelligence, in bunkers dug in the garden outside the bodies of Hitler, and immediately a secret autopsy.

事实上，战后几十年来，希特勒的尸体的最后安葬处一直是个秘密。1945年4月前苏联红军占领柏林后，法医根据情报，在地堡外面的花园中挖出了希特勒的尸体，并且立即秘密尸检。

After some passionate Expressions of the old Acquaintance, I enquir'd, you may be sure, after my Plantation and my Partner: The old Man told me he had not been in the Brasils for about nine Years; but that he could assure me, that when he came away, my Partner was living, but the Trustees, who I had join'd with him to take Cognizance of my Part, were both dead; that however, he believ'd that I would have a very good Account of the Improvement of the Plantation; for that upon the general Belief of my being cast away, and drown'd, my Trustees had given in the Account of the Produce of my Part of the Plantation, to the Procurator Fiscal, who had appropriated it, in Case I never came to claim it; one Third to the King, and two Thirds to the Monastery of St.

老友重逢，交谈之际，言词热切。不用说，我接着就询问了我的种植园和合股人的情况。老人家告诉我，他已有九年没有去巴西了。但他可以向我保证，当他离开那里的时候，我的合股人还在人世。我曾委托他和另外两位代理人照管我的产业。尽管那两位代理人已经过世，但他相信，关于我那种植园的收益，我还是不难收到一份种植园这几十年来发展的详细报告。

But 40 years after that tumultuous June of 1967, the six-day war has come to look like one of history's pyrrhic victories.

但是1967年那个动荡混乱的六月已经过去了四十年，六日战争已经似乎成为了历次得不偿失的胜利中的一次。

Demographers in China will celebrate 2010 as a golden year: the moment when the "demographic dividend" of the past couple of decades will reach its peak.

中国的人口统计学家预备庆祝2010年这一黄金时期：在那时，持续了二十年的"人口红利"将达到顶峰。

On October 30, 1977, Billy Graham enhanced decades of support for Israel by addressing the National Executive Council meeting of the American Jewish committee and calling for the rededication of the United States to the existence and safety of Israel.

于1977年10月30日，比利格雷厄姆增强几十年的对以色列的支持，解决全国执行委员会会议的美国犹太人委员会，并要求该重新对美国的存在和安全的以色列。

Since the reestablishment of life insurance industry in 1980 in China, the industry has made rapid progress, especially in the last decade.

自从1980年中国的人身保险业重建以来，该行业已经取得了快速发展，尤其是最近的十年。

Sri Ramakrishna Paramahamsa was a Bengali mystic and Hindu revivalist. He was born Gadadhar Chattopadhyay in Bengal in 1836 and, at age 6, began experiencing mystical trances that would continue throughout his life. He became a Hindu priest at age 20 and spent decades studying different spiritual disciplines under various teachers.

罗摩克里希纳帕拉玛罕萨斯里（帕拉玛罕萨、斯里，印度教中对精神领袖尊称的头衔），孟加拉神秘主义者、印度教复兴主义者。1836年出生于孟加拉，原名格达特尔查托帕迪亚雅。6岁时开始经历神秘的出神状态，并伴随终生。20岁时成为一名印度教士，其后数十年，跟随不同法师学习不同的灵修方法。

China had offered the pandas as a goodwill gift in 2006 as part of a charm offensive after decades of sabre rattling.

中国经过数十年的战争叫嚣作为一个魅力攻势的一部分在2006年作为一件友好的礼物提供熊猫。

DOUG JOHNSON: It's been twenty-six years since the first album from Sade and ten years since the last.

新浪约翰逊：是的是26年以来，从萨德和十年以来的第一张专辑的最后一次。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。