十年

THE 2000s—the Noughts, some call them—turned out to be jobless. Only about 400,000 more Americans were employed in December 2009 than in December 1999, while the population grew by nearly 30m.

再回首，2000~2009——某些人口中的零时代——原来是失业的十年。2009年12月全美就业人口同比1999年仅增长了约40万，而此间美国人口却增长了近3000万。

The Chunghwa Telecom was privatized on August 12 ,2005. It was a long and turmoil ten years since it was company turns (1996) to privatization which process was difficult and disturbed happened with several times of employee's resistance. However, with the completion of privatization, the situation would become smooth-going.

中华电信公司就在民国94年 8月12日民营化，该公司自民国85年的公司化到民营化，历经慢长而且纷扰的十年岁月，其过程是艰辛与不安，也产生了多次员工的抗争，然而随著民营化的完成，也将趋於平顺。

Background, basic conception and basic theory frame of earthquake resistance design of building structure were briefly introduced, based on performance.

近十年先后在美国、日本、土耳其、印度、中国的台湾省发生破坏性地震，特别是美国(1994年，Northridge)和日本(1995年，阪神)发生的强烈地震对生命财产造成巨大损失，引起各国政府和社会各方面的广泛关注，也引起各国地震工程学者的高度重视，促使地震工程学者反思现行结构设计体系，现有的抗震设计理论无论其本身还是它在适应社会的需求方面都存在不足之处。

That's Two Hands, created in 1999 by two old friends who decided to make wine together based in the famous Barossa Valley and Mclaren Vale. During the ten years, it has been "the fineset negociant operation south of the equator" in critics' eyes and the only winery who was seclected as the TOP 100 WINES in the world for the continuous 6 years by Wine Spectator.

双掌，1999年由两个志同道合的好朋友联手创立的品牌，在著名酒区巴罗莎谷和麦罗仑谷中探索创新，历经十年光华，被酒评家称为&南半球最杰出的酒商&，是唯一一个连续六年获得《葡萄酒观察家》杂志&全球百家葡萄酒&称号的酒庄。

Rodriguez signed a 10-year,$252 million contract with the Texas Rangers before the 2001 season and was traded to the Yankees prior to the 2004 season.

Rodriguez 在 2001 年开季前跟德州游骑兵签下一张十年两亿五千二百万美元的合约，而后在 2004 年开季前被交易到洋基。

Both are important food crops, and as ethanol production is stepped up around the world, greater demand is driving up the prices of everything from animal feed to cola and biscuits. The price of a bushel of corn rose by 70% between September 2006 and January 2007 to reach its highest level in a decade.

后两种都是重要的食品庄稼，当全球乙醇产量幅度上升时，对原料的需求促使从畜牧喂料到可乐饮料到谷物面点等价格的全方位上涨。1 蒲耳(美=35.238升，英=36.368升)玉米在2006年9月到2007年1月之间上涨了70%，为十年来最高。

The Thirty Years' War was fought between 1618 and 1648, principally on the territory of today's Germany, and involved most of the major European continental powers.

三十年战争（1618年- 1648年），是由神圣罗马帝国的内战演变而成的全欧参与的一次大规模国际战争。

Before we explode in rage that Chinese Communist totalitarianism now wants to control even the lives of its subjects after their deaths, we should remember that such measures are not unknown to European history. The Peace of Augsburg in 1555, the first step toward the Peace of Westphalia in 1648 that ended the Thirty Years' War, declared the local prince's religion to be the official faith of a region or country ("cuius regio, eius religio").

我们会震怒于中国***的极权主义如今甚而想控制其琛民死后的状况，但在此之前，我们应该记得，这样的管理办法对欧洲历史来说并不陌生。1555年的奥格斯堡和平协定--迈向1648年终结三十年战争的威斯特伐利亚协定的第一步--宣布地方君主的宗教为地区或国家的官方信仰。

Ties were closest in the later decades of the Hundred Years War (1337-1453). Then, in 1431, a ten-year old king of England, Henry VI, travelled from London to Paris to be crowned king of France in Notre Dame cathedral.

两国关系最亲近的时候是在百年战争（1337-1453）的最后十年。1431年，年仅10岁的英国国王亨利六世，从伦敦远赴巴黎，在巴黎圣母院加冕为法国国王。

Yin has traveled worldwide, performing under the baton of Eugene Ormandy and the Philadelphia Orchestra, Claudio Abbado and the Vienna Philharmonic Orchestra, Kirill Kondrashin and the Moscow Philharmonic Orchestra, and Sir Malcolm Sargent and the St. Petersburg Philharmonic Orchestra.

在几十年的艺术生涯中，殷承宗共录制了20多张唱片，由於他的不懈努力，第四届柴可夫斯基国际青少年音乐比赛于2002年在中国厦门举行，殷承宗任总评委会主席。2004年，殷先生还担任了第三届中国国际钢琴比赛评委。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。