十多岁

They know for a fact - that all over the city, in the very best schools, in the nicest families, in the leafiest neighborhoods, 12- and 13-year-old girls are performing oral sex on as many boys as they can.

她们知道这样一个事实——在整个城市，在最优秀的学校，在最正派的家庭，在绿化最好的社区中，十二、三岁的女孩正在为尽可能多的男孩子口交。

The solution could be for colleges or vocational schools that admit 15- and 16-year-olds to serve in loco parentis more than they do with older students.

解决办法可以是让招收十五六岁学生的大学或职业学校在对待这些学生时更多地扮演父母的角色。

Take two words—or in the experimental case of 以两个词,或在实验案件 QuickHealCleaner QuickHealCleaner , three words—that sound either nice or security-oriented, and jam them together into one odd-sounding but vaguely antispyware-ish name.

三个词，听起来不是很好或安全为导向，果酱到一个多冠冕堂皇，但依稀反间谍十岁上下的名字在一起。

Sometimes after passing by I would cross the street to enjoy a suanniunai at the local beer/cigarette/soda/cracker/phonecard/telephone/icecream kiosk.

对我来说，相对而言猜测中国人的年龄总是难得多，不过要让我斗胆猜一猜，拉二胡的老人一定有将近八十岁了。

Lord Adonis told the Headmasters'' and Headmistresses'' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

Lord Adonis告诉私立学校的校长和校长会议的领导：仍是如此，在大约800所中学中，只有不到百分之三十的16岁学生达到5个或更多好的 GCSEs，其中包括英语和数学在内。

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

劳德·阿多尼斯告诉所有私立学校的校长以及校议会的领导人，仍然是在那八百所中学里，只有不到百分之三十的16岁学生的英语和数学达到中等教育证书的5分或更好的分数。

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

阿多尼斯告诉所有私立学校的校长以及校议会的领导人，仍然是在那八百所中学里，只有不到百分之三十的16岁学生的英语和数学达到中等教育证书的5分或更好的分数

Lord Adonis told the Headmasters' and Headmistresses' Conference of leading private schools: It is still the case that in some 800 secondary schools, fewer than 30 per cent of 16-year-olds achieve five or more good GCSEs including English and maths.

Lord Adonis在顶尖私立学校的男女校长会议上讲话说：在大约800所中学中仍是如此，只有不到百分之三十的16岁学生达到5个或更多好的 GCSEs，其中包括英语和数学在内。

The film has also been screened in 40 international festivals, including Pusan, Toronto and Tokyo Filmex where it won the Jury Special Award. It also won Jury's Special Mention in Bratislava, Best Actor in Moscow and Special Award at the Abadan Festival.

二十岁开始投身电影行业，先后替多位国际级伊朗导演当副导，包括《樱桃的滋味》的导演阿巴斯·基亚鲁斯达米和《镜》的导演约化·巴纳希。2000年叶塔潘拿推出首部自编自导电影《追寻爱情的异乡客》，即在法国康城影展中夺得&金摄影机奖&，随后又获东京Filmex电影节的评委特别奖，莫斯科电影节最佳演员奖，以及伊朗Abadan电影节的特别大奖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。