十多岁

Prudence Duvernoy ?such was the apt name of the milliner ?was one of those ample women of forty with whom no great diplomatic subtleties are required to get them to say what you wish to know, especially when what you wish to know is as simple as what I had to ask.

那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么平常。

Prudence Duvernoy — such was the apt name of the milliner — was one of those ample women of forty with whom no great diplomatic subtleties are required to get them to say what you wish to know, especially when what you wish to know is as simple as what I had to ask.

那位妇女时装铺老板娘的芳名叫布吕丹丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么平常。

"When you have that disaster at 10 in the morning, you can deal with it better when you're older," says Stacey Wood, a neuropsychologist and associate professor at Scripps College in Claremont."With people in their 20s, it throws them off. They experience more emotion, and it's more intense emotion."

Claremont市Scripps大学神经心理学家 Stacey Wood副教授说："当'早上10点'经历了一次挫折，你在岁数大后就能更妥善处理；而对二十来岁的人来说，这种挫折会令他们晕头转向，感受更多更强烈的情绪"

How old are you I'm nineteen years old.

你多大了？我十九岁了。

This time , she must appear in a bright red dress and long black stockings , Last year in another play , she had to wear short socks and a bright , orange-coloured dress, If anyone ever asks her how old she is , she always answers ,' My dear , it must be terrible to be grown up !

这次，她将扮演一个十七岁的姑娘。在这出戏里她得穿一件鲜红的长裙和长统的黑袜。去年，在另一出戏里，她穿着短袜和显眼的桔黄色的长裙。如果有人问她多大岁数了，她总是这样回答："天哪！成了大人就不好了！"

It has two chronologically parallel yet pictorially interwoven clues in rendering the stories, one being the adolescent agitation and maturation of a 12-year-old boy Renato, the other the comprehensive exploration of humanity, through the sufferings of the beautiful Malena during war time and developed through Renato's eyes.

它用两条时间上平行而场景相互交错的线索发展电影的故事情节：一条是十二岁男孩的青春期骚动和其成熟的过程；另一条是整体的对人性的揭示。后一条线索通过美丽的玛莱娜在战时的遭遇用男孩雷纳多的双眼向观众展示。

He stopped his study when he was young and worked as casual worker then went to countryside of Kun Ming as educated urban youth. He returned back to city one year later and was assigned to work as a platelayer in Bureau of Municipal and Rural Construction of Kun Ming.

他少年辍学，以后做过临时工，十六岁下乡到昆明郊区当知青，一年后返城，然后正式分配到市城建局，从此这个单位多了一个少言寡语的，整天不是把自己埋在书堆里，就是空时便一头栽进他那简陋的宿舍里疯狂画画的青年养路工。

I'm eleven years old and I live in 1 Tanzania , in the heart of the African 2 savanna .

我叫多培尔，十一岁了，住在坦桑尼亚热带草原的中心。

Case 1, leukemia patients Yanna, female, 11 years old, she is Pulandian City Dalian cold Jiatun Shangjiahe Town of Village, the center is in the "Understanding" magazine in February 2001 on the semimonthly that the first articles in the patients with the disease should be at the request of the families of patients, in the January 28, 2001 to February 10 sent people to the patient's home, using ancient remedies for only 10 days or so of the time, it was smooth detached from the blood transfusion patients, do not have to go to the hospital every week a blood transfusion.

病例1，白血病患者阎娜，女，11岁，她是大连普兰店市夹河镇冷家屯村人，本中心是在《知音》杂志2001年2月上半月刊第一篇文章中得知患者病情的，应患者家属的请求，于2001年1月28日至2月10日派人赶到患者家中，用千古秘方治疗了仅十多天的时间，便为患者顺利脱离了输血，不用每星期到医院再去输血了。

over eight years ago," the thirtysomething finally confesses.

三十来岁的Weingarten终于承认："八年多以前"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。