十四行诗

Love is not love witch alters when it alteration finds,"wrote Shakespeare in one of his famous sonneys.love is'an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken ,"he continued .and Elizabeth Barret Browning wrote of her constancy to her husband Robert in such lines as this ,"what I do and what I dream include thee ."

莎士比亚在他的一首著名的十四行诗中写道："爱不是真爱，如果对方转弯你就调头……爱情是导航向的灯塔，无论面临何种暴风疾雨也不会动摇。"

It was very moving, perhaps especially to me, because it was a sonnet by Elizabeth Barrett

那真是感人，特别是对我，因为那是伊丽莎白·巴雷特①写的一首十四行诗

And so it seems clear that the canzone is nothing else than the self-contained action of one who writes harmonious words to be set to music; and so I shall assert that not only the canzoni we are discussing here, but also ballate and sonnets and all arrangements of words, of whatever kind, that are based on harmony, whether in the vernacular or in the regulated language, should be called canzoni.

因此似乎很清楚，歌曲就是一种自我涵盖的行为，写出和谐语句的人把作品配上音乐；所以我认为不仅我们这里讨论的歌曲是，民谣和十四行诗以及所有任何形式的把文字和谐组织的活动，不管使用的是方言还是规范语言，也都应该称为歌曲。

Now that I have, not without difficulty, elucidated some tricky problems - who and what is worthy of the aulic vernacular, as well as which form I consider worthy of such honour as, alone, to be suited for the vernacular at its highest - I wish, before moving on to other matters, to enquire thoroughly into the canzone form, which many clearly employ more at random than according to the rules; and since, so far, all this has been taken for granted, I will now throw open the workshop of that art (leaving the forms of ballata and sonnet aside for the moment, since I plan to explain them in the fourth book of the present work, which will deal with the middle level of the vernacular).

上面我不无艰难地阐释了一些棘手的问题——谁和什么东西能够与高贵的方言相配，以及是什么构成了我认为能与最高贵的方言相配并享有这一荣誉的事物——我希望在转而讨论其他问题之前，对歌曲这一形式进行彻底探究，很多歌曲明显是随意创作而非根据特定的规则；因此，到目前为止，所有这些都被想当然地认可了，我将打开这一技艺工匠铺（暂时不考虑民谣和十四行诗，因为我将在本书的第四章再做解释，第四章将探讨中等的方言）。

The lone surviving sonnet in Occitan is confidently dated to 1284 and is conserved only in troubadour manuscript P, an Italian chansonnier of 1310, now XLI.42 in the Biblioteca Laurenziana in Florence.

唯一幸存的十四行诗在欧西坦语正在满怀信心月至1284年，是保守的仅在吟游诗人的手稿磷，意大利歌手的1310年，现在XLI.42在图书馆Laurenziana在佛罗伦萨。

And only herald to the gaudy spring,And, tender churl, mak'st waste in niggarding.

作者将这一泊来诗体与中国传统诗歌审美观念相结合，创作出了一种适合中国普通读者欣赏习惯的十四行诗样式。

THE thrill of discovering John Donne's deliriously inventive "Songs and Sonnets" is one of the great perks of turning up to English lessons at school.

感到John Donne疯狂创作的《韵文与十四行诗》所带来的震撼，是在学校上英语课时最精彩，最活跃的部分之一。

The writers of sonnets are sometimes referred to as "sonneteers," although the term can be used derisively.

写十四行诗有时被称为" sonneteers ，"尽管这个术语可以用来讥讽。

The Songs and Sonnets, by which Donne is probably best known, contains most of his early lyrics.

歌曲、十四行诗、这可能是最知名的多恩、歌词内容大多早年。

Sonnets, with its solemn and quiet images and its fortification of time, is characterized of imposing style.

十四行诗以其静穆的图像和时间的强化，形成气派的特性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。