十四天

My husband and I recently saw a play about an elderly couple spending their forty-fourth seasons at their summer home in Maine. The underlying theme was the couple's sense of time running out of their own mortality.

前几天我和丈夫一起看了一出戏，戏剧表现一对老年夫妻在缅因州避暑别墅庆贺他们共度四十四周年的故事，其潜在主题在于揭示老人切肤的感受：时光飞逝，人生尽头隐隐在即矣。

There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.

在英国有富有的绅士在夏天的时候一天驾著四匹马的马车跑二、三十哩路，因为他们为了这个特别的荣幸要花大把钞票。如果有人付钱请他们驾车，那就会使这件事变成工作，他们就会辞职不干了。

With the global economic downturn, a decline in copper occur, domestic copper price in the October 2008 rate of decline in a short span of 20 days to reach 40 percent, if the date from June, with an accumulated drop of 60%.

随着全球经济衰退，发生在铜下跌，在10月国内铜的价格在2008年的短短20天，下降幅度达到百分之四十，如果从6日起，为60％，累计下降。

And they returned from spying out the land at the end of forty days.

13：25 过了四十天，他们窥探那地回来

Often "peach bloom Yamashita, snowy mountains," the natural landscape, at the same time, also show "Wangsimni different days, there are four mountain King" of the climatic characteristics.

常有&山下桃花盛开，山上白雪皑皑&的自然景观，同时，也表现出&十里不同天，一山有四景&的气候特点。

After four to ten days, they change again, into creatures called pupas.

孑孓以水中的有机体为食，四到十天之后，他们再次蜕变成叫做蛹的小生物，这些蛹漂浮水面，成蚊帮他们破蛹而出飞离远走。

The same baraita in the Jerusalem Talmud defines the territory of Egypt as 400 parasangs square, equal to forty days' journey, ten miles being reckoned as a day's journey Pes.

同时baraita在耶路撒冷犹太法典界定领土埃及为400 parasangs平方米，相当于四十天'的征途上， 10英里被忽视的，因为每天的旅程

"By the deported snakes!" he exclaimed, Jawn McCaskey and his lady have been fightin' for an hour and a quarter by the watch. The missis could give him forty pounds weight.

&我的天哪！&他大叫道，照表上看约翰·麦卡斯基和他老婆打了一小时又十五分钟了，他老婆能给他砸了四十磅重的碗碟了。

From Asia and Europe more than 40 national leaders to be held in Beijing for a two-day talks.

来自亚洲和欧洲四十多个国家的领导人将在北京举行为期两天的会谈。

The robot really put a lot of muscle tone back in my arm.

他在他四十岁生日前的两天患上中风，&机器人确实使我手臂上的许多肌肉恢复了正常功能。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。