十四天

8 But less than forty days later the king was assassinated by two of his sons, who then escaped into the mountains of Ararat.

然而还没有过四十天，他的两个儿子把他杀死，逃到阿辣辣特山里去了。

I first saw her in a session of bibliotheca,So comely is she when she was coming that I stopped looking around.

四表哥身体也渐渐好起来了，呵呵，小伙子身体比我好，我要是倒下了，没个十天半个月估计是爬不起来。

On one occasion, he spent several days squatting and picking over 40 tons of "iron jade" to gather just a bowlful of dried longans.

徐俊义表示，收藏食材不容易，曾经为做出一盘龙眼乾，他蹲在四十吨的「铁玉石」堆翻找好多天，才大功告成

Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time; and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.

然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，把他那件新的上衣换了一壶"四十杆子"①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳升起后发现他时，他都快冻死了。

I'm in my 40's so I'll have "shuffled off this mortal coil" by then.

我已经四十多岁了，所以我肯定熬不到那一天了。

Then one day,waking to the same bright sky she'd woken to for over four decad es - she was seized by a desire to see Primordium.

VI 一天清晨，露辛迪克象过去四十年一样在灿烂的朝阳下醒来，突然，她很想回去看看普利摩顿城。

And all the small particles and the liquids flow into the digester where they stay for forty days.

所有的小颗粒和液体都将流入消化池内停留四十天。

3Neither she nor he had entered the house since that dizzily November day forty-seven years ago when the movers had cleaned out their furniture,damaging the cane-backed sofa and breaking two plates of Philadelphia blue-ware in the process.

四十七年来，她与他谁也没有再踏进那所房子一步。那年十一月的一天，细雨蒙蒙，搬家工人搬走了他们家所有的家具。搬运过程中，弄坏了那个藤背沙发，打碎了两个费城蓝瓷盘。

She may remain in the house of her husband for forty days after his death, within which time her dower shall be assigned to her.

她可以留在家里的丈夫为四十天去世后，在这个时候她嫁妆应分配给她的。

She may remain in her husband's house for forty days after his death, and within this period her dower shall be assigned to her.

她在丈夫死后可以继续呆在夫家四十天，并在此期间领回她丈夫的遗产。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。