十四天

I was now furnished with Roots and Corn, such as it was, and Water, and leaving my friendly Negroes, I made forward for about eleven Days more without offering to go near the Shoar, till I saw the Land run out a great Length into the Sea, at about the Distance of four or five Leagues* before me, and the Sea being very calm I kept a large offing* to make this Point; at length, doubling the Point at about two Leagues* from the Land, I saw plainly Land on the other Side to Seaward; then I concluded, as it was most certain indeed, that this was the Cape de Verd, and those the Islands, call'd from thence Cape de Verd Islands.

现在，我有了不少杂粮，又有了水，就离别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三、四海里。当时风平浪静，我从远处经过这海角；最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

There are twenty-four hours in a day.

一天有二十四个小时。

There are twenty-four hours in a day.

一天有二十四小时。

In "Chi Maijishan Grottoes" Maijishan attracted the attention of the world, Feng Guorui has also written "Chronology of major Maijishan Grottoes" and "the investigation report Maijishan Grottoes" and "Maijishan Grottoes The culture of ancient art,"such as papers and monographs, Maijishan continue to repair the path along the cliff caves, grottoes wall reinforcement, the establishment of the security committee Maijishan Grottoes repair and waged a vigorous battle. In 1953, Gansu Province, Feng Guorui again in his capacity as member of the management of cultural joined by the Ministry of Culture of the Central Organization of Maijishan Grottoes inspection mission, and Wu Zuoren, Wang Zhaowen, Luo Yu, and other 14 experts Fengcanlousu, hard work, which lasted 32 Days, surveying 92 caves and cave for No. 192, the completion of more than 1,000 pieces of photographic works on Maijishan Grottoes were the most ever, the most scientific and most detailed inspections. In March 1961, Maijishan Grottoes and the State Council was announced for the first batch of state-level key protection units.

在以《麦积山石窟志》引起了世人对麦积山的重视后，冯国瑞又先后撰写了《麦积山石窟大事年表》、《调查麦积山石窟报告书》、《麦积山石窟的古代民族文化艺术》等论文和专著，继续为修复麦积山石窟栈道、加固石窟洞壁、成立麦积山石窟修保委员会而奔走呼号。1953年，冯国瑞又以甘肃省文物管理委员的身份参加了由中央文化部组织的麦积山石窟勘察团，与吴作人、王朝闻、罗公柳等十四位专家一起风餐露宿，辛勤工作，历时32天，测量洞窟92个，为洞窟编号192个，完成摄影作品1000余幅，对麦积山石窟进行了有史以来最系统、最科学、最详尽的一次勘察。1961年3月，麦积山石窟被国务院公布为首批国家级重点文物保护单位。

October 15 was my final day at the office, and incidentally my fifty-fourth birthday.

10月15日是我到办公室上班的最后一天，凑巧当天也是我五十四岁生日。

Well, then, you've already been pregnant for forty-two days.

那么，到现在已经怀孕四十二天了。

You have an idea, have to file a bunch of paperwork -- ten forms, forty-two days.

你有一个想法，必须提交一份书面工作一堆- 10形式，四十二天。

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

1930年三月十四号这一天，报纸报道说人们长期以来猜测的外海王星体已经被首次拍到照片了，她对出身名门的祖父建议说，可以用罗马黑夜之神&冥王星&来命名。

A couple of weeks later, on a blustery March day, Cyndie is on the corner of Jefferson Boulevard and 14th Street in West Sacramento, waving pink and white pompoms in front of a poster with her son's picture on it.

几个礼拜以后，三月里风沙漫天的一天， Cyndie 来到西萨克拉门托 Jefferson 大道和第十四街的转角处，开始舞动着粉色和白色的拉拉队彩球，她的背后是一张她儿子照片的海报。

Green apple vinegar Featured Northland very high quality apple, after 81 days fermentation, the hometown of the Yellow Emperor by Xuanyuan Lungtan springs, byLek filter, according to the "Huang Di Nei Jing" Sheng Jin beauty, sterile atmosphere of the secret heart, Set 4 Northland Agricultural University research results with traditional health and modern high-tech nano-technology by combining well-brewed, rich in essential amino acids, vitamins and minerals and other nutrients, good color, aroma Youtong,, there really is the best×Northland.

绿极苹果醋精选北国优质苹果，经八十一天发酵，辅以轩辕黄帝故里之龙潭泉水，经十三层滤沥，依《黄帝内经》生津养颜，育气调心之秘方，集北国四所农业大学研究成果用传统养生和现代高科技纳米技术相结合精心酿制而成，富含人体必需的氨基酸、维生素及矿物质等多种营养成分，色佳、香幽、味醇，实乃北国醋饮极品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。