十四世纪

The 1830's and 1840's saw a mania for lectures.

19世纪的三、四十年代出现了一股讲学热潮。

This friendship emerged in the midst of the tumult of the 1940s and 50s: the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, McCarthyism and blacklisting.

两人的友谊是在上世纪四、五十年代萌芽发展起来的，当时是个混沌的年代，美国刚刚向广岛和长崎投了两颗原子弹，麦卡锡主义的崛起还有一张又一张的黑名单。

A mineralogically interesting artifact, probably from the 1960s, of a boxed set of four orthoclase crystals with different crystal habits from the West Maroon Pass area of Colorado.

图片注释中译：一个在矿物学方面很有意思的东西，可能是上个世纪六十年代的作品：一盒四件套不同晶形的正长石晶体，来自美国科罗拉多州West Maroon Pass区域。

Now, four centuries later, we know that the Earth is a small planet circling a minor sun on the edge of just one of an estimated 125 billion galaxies.

而四个世纪之后的今天，我们已经知道了地球只是围绕着一颗并非显赫的太阳旋转的小小星球，我们的太阳处在银河系的一隅，而据科学家估算，这样的银河系大约有一千二百五十亿个。

A Review of the Economic Development Paradigm of Post-war Japan;2. Novelist,Noma Hiroshi,being one of Japanese post-war school,condemns the evils of the war through the mental activities of the protagonists in these two novels.

该文通过分析日本战后派作家野间宏的两部小说即《脸上的红月亮》和《崩溃感觉》中的主人公形象，揭示了上个世纪三四十年代日本发动的侵略战争给日本国民，尤其是给一部分有知识、有一定良知的日本国民造成的不可痊愈的心灵创伤。

George Orwell s political satire Nineteen Eighty-Four has been regarded as one of the most influential literary works in the twentieth century.

乔治·奥威尔的小说《一九八四》被誉为二十世纪最有影响力的文学作品之一。

Pearl S. Buck wrote a handful of novels about China in 1930s and 1940s. These novels were quite popular in USA after publication, and some of them were translated into Chinese soon.

20世纪三四十年代，赛珍珠创作了若干关于中国的小说，在美国出版后比较畅销，其中一些被翻译成中文。

His great-grandfather, Rice Peckinpaugh, was a merchant and farmer in Indiana before moving to California in the 1850s to Humboldt County and changing the spelling of his family's last name to "Peckinpah."

在三四十年代，19世纪矿工和牧工的后代仍大量居住在科尔斯戈尔德和巴斯湖，其中的许多人就劳作于教堂牧场。

In a report issued last December, Munich Re, the world's largest reinsurer, or insurer of insurance companies, noted that the number of natural disasters has increased more than fourfold since the 1950s.

世界最大的再保险商，即为保险公司提供保险的墨尼黑再保险公司在去年十二月份发行的一份报告中指出，自20世纪50年代以来，自然灾害的数量已经增长了四倍有余。

In the early 1940s, before I could vote, I often lied my way into Boston's Savoy Caf , where I first came to know jazz musicians.

早在上世纪四十年代，那时候我还不能投票，于是我经常溜进波士顿萨扶依咖啡馆，在那里我第一次结识了爵士乐者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。