十四

The broad language of the amendment strongly suggests that i ts framers were proposing to write into the Constitution not a laundry list of specific civil rights but a principle of equal citizenship that forbids o rganized society from treating any individual as a member of an inferior cla ss.

第十四条修正案的宽泛笼统的语言强烈地暗示，其制定者所意欲载入宪法的不是一张具体民法的细目清单，而是一种平等公民权的原则，这一原则禁止有组织的社会将任何一个个人作为劣等阶层的成员来对待。

The broad language of the amendment strongly suggests that its fra mers were proposing to write into the Constitution not a laundry list of specific civil rights but a principle of equal citizen- ship tha t forbids organized society from treating any individual as a member o f an inferior class.

第十四条修正案的宽泛笼统的语言强烈地暗示，其制定者所意欲载入宪法的不是一张具体民法的细目清单，而是一种平等公民权的原则，这一原则禁止有组织的社会将任何一个个人作为劣等阶层的成员来对待。

Article 24 After receiving a claim for indemnity or payment of the insurance benefits from the insured or the beneficiary, the insurer shall issue to the insured or the beneficiary a notice declining indemnity or payment of the insurance benefits for any events not falling within the scope of the cover.

第二十四条保险人收到被保险人或者受益人的赔偿或者给付保险金的请求后，对不属于保险责任的，应当向被保险人或者受益人发出拒绝赔偿或者拒绝给付保险金通知书。

Article 54 Mortgage made by a co-owner by shares on his own share of common property is valid.

第五十四条按份共有人以其共有财产中享有的份额设定抵押的，抵押有效。

Never had one of Bright's or Cobden's sudden onslaughts, never had one of Palmerston's abrupt demands for funds to plate the rocks of the English coast with iron, made such a sensation.

在旅行期间，他担任《每日电讯》的通讯员，使发行量突破十四万份。他远离学术团体，不是任何一个学术组织的成员，是一个实干家。

Today she specially went out to buy a long sleeve collarless woolen garment which $14; it's rather light in weight.

今天特地出去买了一件长袖开领的羊毛衣，价十四元，甚轻，明日凑书籍计足三磅付邮寄去。

This is to Japan in Northeast China in the 14 years of the colonial rule for the special education study.

本文就是以日本在中国东北统治的十四年实施的奴化教育为特殊研究对象的。

In this as long as fourteen years of colonial rule, China's northeast to withstand a serious economic plunder.

在这长达十四年的殖民统治下，我国东北经济经受了严重的掠夺。

A missed combination shot on the 9-ball by Richko, and a miscue in the 14th game, gave Hall the game and a glimmer of hope.

错过了一个组合拍摄的9球richko ，并miscue在第十四届比赛，给大厅的游戏和了一线希望。

XIV. This Notice shall come into force thirty days after its distribution.

十四、本通知自下发之日起三十日后施行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。