十四

The oldest inhabited world of Satania, world number one, is Anova, one of the forty-four satellites revolving around an enormous dark planet but exposed to the differential light of three neighboring suns.

古老的有人居住的世界Satania，最好的世界，是Anova，其中四十四颗卫星围绕一颗巨大暗行星旋转，但是暴露在临近的三颗太阳的光中。

A slighter figure is Robert Louis Stevenson, yet another poet-novelist, the Scot who went to South Seas and died there, at forty-four, just when, as his unfinished Weir of Hermiston proves, he was maturing as a novelist, as distinct from a romantic story-teller.

有一个不很重要的人物是罗伯特路易。斯斯蒂文森，是当时另一位诗人兼小说家。这个苏格兰人去了南洋，四十四岁时死在那里。

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the General good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.

我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。据此于主后l620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。

For example, digital load cell, digital weighing apparatus, dynamic railroad track scale (the study task of national planning committee), electronic scales adjustment device and so on. All those reflected the preeminent technical brainstorm ability of it.

进入2000年以后，四十四所在立足优势技术的基础上又紧跟技术发展潮流开发出了智能称重传感器，数字式衡器，动态轨道衡，称重校验装置等高新技术产品，体现了超强的技术攻关能力。

The orgin of the cossacks can be traced to serfs who fled from the principality of Moscow in the 14th and 15th centuries and established wheat-growing and stock-raising communities in the valleys of the Dnepr, Don and Ural rivers.

首先来自乌克兰以北的黑海和高加索地区，起源可以追溯到在十四十五世纪农奴逃离莫斯科，提高社区在山谷的第聂伯，唐和乌拉尔河。

Article 34th arbitrator has thirty-third article of this Law the provisions of the fourth case, or there is bribery, corruption, pervert the law ruling acts should be liable according to law.

第三十四条仲裁员有本法第三十三条第四项规定情形，或者有索贿受贿、徇私舞弊、枉法裁决行为的，应当依法承担法律责任。

Thirty years on, when Louis arrives in London to make his thirty-fourth film, the organisers of the BAFTAs decide to honour him with a Lifetime Achievement award.

三十年后，当路易来到伦敦拍摄他的第三十四部电影时，英国的电影电视艺术奖的主办者决定给他颁发终生成就奖。

It is measured as the percentage of the population aged fifteen to sixty-four in industry.

它当做工业的十五-六十-四岁人口的百分比是标准的。

After the beauteous Fetnab (who "knew the ninety-seven waysof love...though...the seventy-fourth position turns out to be the same as theseventy-third, but with your fingers crossed"), came Lola Montez and Cassie andSusie the Bawd; and, finest of all, the Indian princess Lakshmibai, her"splendid golden nakedness" dressed in no more than bangles and a tiny veil.

先是美艳的菲娜波(她知道97种爱的姿势…虽然第七十四种姿势不过是第七十三种姿势的翻版，唯一的不同是双手十指交叉)，接着是罗拉·莫恩忒兹、卡西和女鸨母苏茜；还有最美丽的印度公主拉克仕密白，她那&绚烂的淡金色裸体&上，除了镯子和小小的面纱之外再无它物。

" Old man and sea ": An old fisherman of declining years has not angled a fish for 84 days in succession, but still unwilling to give up, but full of spirit of struggling, angled a piece of big Malin's fish on the 85th day at last.

老人与海》：一位风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但仍然不肯认输，而充满着奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条大马林鱼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。