十四

Article 72 The alteration of the arbitration claims or the raising of counterclaims shall not affect the proceedings, except for cases when the alteration and the raising of the counterclaims come into conflict with the provisions of Article 64 of this set of arbitration rules.

第七十二条仲裁请求的变更或反诉的提出，不影响程序的继续进行；与第六十四条的规定有抵触的，除外。

44Th article of military cadres training, resettlement of demobilized officers is an important part of the work of party committees at all levels, the Government and relevant departments should be in areas such as policy and funding to provide the necessary protection.

第四十四条军队转业干部的培训工作，是军队转业干部安置工作的重要组成部分，各级党委、政府和有关部门应当在政策和经费等方面提供必要保障。

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea or a bill of lading or other similar documents evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null and void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea or a bill of lading or other similar document s evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null and void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Article 44 Any stipulation in a contract of carriage of goods by sea a bill of lading other similar documents evidencing such contract that derogates from the provisions of this Chapter shall be null void.

第四十四条海上货物运输合同和作为合同凭证的提单或者其他运输单证中的条款，违反本章规定的，无效。

Article 15 Where it detains goods or other properties in accordance with Articles 8 and 14 of these Measures, the Customs shall properly take care of the detained goods or other properties and shall not use or damage them at will.

第十五条依照本办法第八条、第十四条扣留货物或者其他财产的，海关应当妥善保管被扣留的货物或者其他财产，不得擅自使用或者损毁。

At 44 he had established his own firm employing over 100 people.

他四十四岁时已经创立了自己的公司，员工有一百多人。

Whoever extorts public or private property by blackmail, andthe amount involved is quite large, is to be sentenced to not more thanthree years of fixed-termed imprisonment, criminal detention, or control;when the amount involved is huge and the other circumstances are serious,the sentence is to be not less than three years but not more than 10 yearsof fixed-term imprisonment.

第二百七十四条敲诈勒索公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑。

Article 44 The state applies the system of retirement for workers and staff of enterprises and institutions and for functionaries of organs of state according to law.

第四十四条国家依照法律规定实行企业事业组织的职工和国家机关工作人员的退休制度。

Article 424An intermediation contract is a contract whereby the middleman reports to the truster the opportunity for making a contract or provides intermediating services for the making of a contract, and the truster pays remuneration therefor.

第四百二十四条居间合同是居间人向委托人报告订立合同的机会或者提供订立合同的媒介服务，委托人支付报酬的合同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。