十四

Article 44 Where any individual, as a person under investigation, refuses or impedes statistical investigation in any large-scale census on national conditions or strength or provides unauthentic or incomplete census data, the statistic institution of the people's government at or above the county level shall order him to correct and give him criticism and education.

第四十四条作为统计调查对象的个人在重大国情国力普查活动中拒绝、阻碍统计调查，或者提供不真实或者不完整的普查资料的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以批评教育。

Article 24 For one of the following offenses, the governing authorities or patent administrations of the provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government may serve a warning to the offending patent agency; in cases of serious offense, CAP may punish it by ordering its close:(1) concealing facts in application;(2) changing major registration items by itself;(3) accepting and handling patent commission services unauthorizedly or beyond the approved business scope; and (4) other illegal activities.

第四章 罚则 Chapter 4 Punishment 第二十四条专利代理机构有下列情形之一的，其上级主管部门或者省，自治区，直辖市专利管理机关，可以给予警告处罚；情节严重的，由中国专利局给予撤销机构处罚：申请审批时隐瞒真实情况，弄虚作假的；擅自改变主要登记事项的；未经审查批准，或者超越批准专利代理业务范围，擅自接受委托，承办专利代理业务的；从事其他非法业务活动的。

The balance of the proceeds from the alienation or disposal of a fixed asset by an enterprise, after deduction of the net undepreciated value, or the residual value of the asset and the handling fees, shall be entered into the profit and loss ccount for the current year.

第四十四条企业转让或者变价处理固定资产的收入，减除未折旧的净额或者残值及处理费用后的差额，列为当年度的损益。

From chapters 14 and 17 of Stalata Negat: The Stone Unheld: A Commentary on the Roll of Years, by Shaper Erden.

摘自&Stalata Negat：未坚持住的石头：一段关于年代交替的报道&的第十四篇和第十七篇，作者雕塑师Erden。

That tally is a 14 percent drop-off from March and a whopping 67 percent off April 2008's pace.

这一统计是百分之十四下车从3月和高达百分之六十七从2008年4月的步伐。

Do not know at the time of pregnancy is三十五六day I took pain medicine once a day, a total of 2 4, is the name of the drug tramadol hydrochloride.

在不知道的怀孕的时候也就是三十五六天的时候我吃过一次止疼药，一天两片一共四片，药名是盐酸曲马多。

Article 262 Whoever abducts a minor under the age of 14, thereby separating the child from his family or guardian, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.

第二百六十二条拐骗不满十四周岁的未成年人，脱离家庭或者监护人的，处五年以下有期徒刑或者拘役。

Article 44 The adjudicating personnel shall handle the case impartially and according to law.

第四十四条审判人员应当依法秉公办案。

Long-range aircraft of the Fourteenth and Twentieth Air Forces airdropped supplies on the camps to provide nourishment, medicine, and hope.

第十四和第二十航空队的远程飞机向战俘营空投了物资，包括食品、药品和获救的希望。

Any person who has reached the age of 16 and who commits a crime shall bear criminal responsibility.

第十四条已满十六岁的人犯罪，应当负刑事责任。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。