十四

Bisbenzimidazolium salts were used as a tetrahydrofolate coenzyme model, and thus the biomimetic synthesis of twenty-four acyclic diketones as precursors for macrocyclic ketones was successfully accomplished by using the addition-hydrolysis reaction of the bisbenzimidazolium salts with alkyl magnesium halide, wherein six diketones have not been reported in literature.

在本文中，受四氢叶酸辅酶的一碳单元转移反应的启发，作者以双苯并咪唑盐作为四氢叶酸辅酶模型，利用格利雅试剂与双苯并咪唑盐的加成-水解反应，成功合成了二十四种作为麝香酮及类似大环酮重要前体的长链二酮，同时，提供了一种麝香酮及类似大环酮的仿生合成新方法。

On the analysis of subject of this crime, the article discusses rationality of the prescription that the criminals of Narcotics Transport should more than 16 years old while the drug-selling criminals could be 14-16 year old. The author also analyzes whether drug users can be convicted of Narcotics Transport.

在犯罪主体方面，主要评析运输毒品罪犯罪主体是十六周岁以上而贩卖毒品罪犯罪主体是已满十四不满十六周岁的未成年人的刑法规定是否合理，以及发表关于特定情况下吸毒人群能否构成运输毒品罪主体这一问题的个人见解。

He noted the claims of the striking motormen and conductors, who said that they had been wont to receive two dollars a day in times past, but that for a year or more "trippers" had been introduced, which cut down their chance of livelihood one-half, and increased their hours of servitude from ten to twelve, and even fourteen.

他注意到了罢工的司机和售票员提出的要求。他们说，过去他们一直拿着2块钱一天的工资，但是最近一年多来，出现了&临时工&，他们谋生的机会就随之减少了一半，而劳作的时间却由十个小时增加到了十二个小时，甚至是十四个小时。

In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention (1971), and obligations with respect to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of Article 14 of this Agreement.

对于本款和本条第3款、第4款，已有作品的版权保护义务，应只依照伯尔尼公约1971年文本第十八条而定，对已有录音制品中的制作者权与表演者权的保护义务，在适用本协议第十四条第6款时，也只依照伯尔尼公约1971年文本第十八条而定。

Based on Yashpal's fourteen collections of short stories, eight representative novelettes and long fiction, and some collections of political essays on women, this dissertation, divided into three periods; before independence, 1950s and 1960s, and after 1960s, aims to discuss in detail the rich female theme, women characters and the change of attitudes towards women in Yashpal's literary works.

本文以耶谢巴尔创作的十四部短篇小说集，八部有代表性的中、长篇小说及一些有关女性问题的政论集为基础，分独立前，五、六十年代和六十年代以后这三大时期，较为详尽地论述了耶谢巴尔文学作品里丰富的女性主题，女性形象以及妇女观的发展变化。

Fourteen year s had changed the worthy merchant, who, in his thirty-sixth year at the opening of this history, was now in his fiftieth

十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。

After the expiry of the above, through the Stock Exchange to sell shares in the number of shares of the Company accounted for the proportion of the total number of split share structure reform three months after the implementation of the tenth to the twentieth four months does not exceed five per cent in equity reform three months after the implementation of the tenth to the thirty-sixth month period not exceeding 10%.

上述后届满，通过证券交易所出售的本公司股份数量的股份的股权分置改革，占总数的比例在3个月后实施的第10至二十四个月不超过3个月的股权改革后的第十届执行情况的第三十六个月内不超过10％的百分之五。

Fourteen years had changed the worthy merchant, who, in his thirty-sixth year at the opening of this history, was now in his fiftieth; his hair had turned white, time and sorrow had ploughed deep furrows on his brow, and his look, once so firm and penetrating, was now irresolute and wandering, as if he feared being forced to fix his attention on some particular thought or person.

十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他，在本书开头的时候是三十六岁，现在已五十岁了。他的头发已变得花白了，时光和忧愁已在他的额头上刻下了深深的皱纹，而他的目光，一度曾是那样的坚定和敏锐，现在却是踌躇而彷徨，象是他怕被迫把自己的注意力集中在一个念头或一个人身上似的。

Spear-headed numerous research projects including enterprise reform, financial restructuring, redefinition of government's role in managing enterprises, rejuvenation of industrial base in Northeast China, policy study on motor industry development, energy policy study, constraint and incentive policy on enterprise management, laws and regulations on state-owned assets, governmental institution restructuring and modification on Company Law, and also participated in formulating and drafting many important policies for central government and was a member of the drafting committee for the Decision of the 3rd Plenary Session of the 14th Central Committee, the 4rd Plenary Session of the 15th Central Committee, the 2rd and 3rd Plenary Session of the 16th Central Committee of CCP.

主持了多项企业改革、经济结构调整、政府职能转变、振兴东北老工业基地、汽车产业发展政策、国家能源政策、企业经营者激励约束机制与股票期权制度、国有资产管理法规、政府机构改革、《公司法》修改等方面的重大课题研究工作，参与了中央和国务院许多重大政策和重要文件的制订和起草工作，是十四届三中全会、十五届四中全会、十六届二中全会、三中全会《决定》起草人之一。

The following discussion is limited to agency adjudications that are "required by statute to be determined on the record after opportunity for an agency hearing," and therefore are governed by sections 554, 556, and 557 of the APA.

下面的讨论局限于&法规所要求的、在行政机关听证机会之后根据记录方可决定的&机关的裁决，所以，也是受《行政程序法》第五百五十四条、第五百五十六条和第五百五十七条控制的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了