十分地

A little shamefaced girl lisped,"Mary had a little lamb," etc., performed a compassion-inspiring curtsy, got her meed of applause, and sat down flushed and happy.

等等诸如此类的话。他边说边十分吃力地比划着，动作虽然准确，但却很生硬，生硬得像出了点故障的机器一般。

But even the most puritanical mayors and aldermen had to think twice about annoying the aristocrats whose liveries the players proudly wore.

这三句误译的第二句是说：演员们大大咧咧地穿着贵族服装，惹得贵族们十分恼火，对这种情形即便是清教思想最重的市长或市议员们也会三思。

Pierre was watched with even more rapturous gladness by the boy with the slender neck in the laydown collar, who had been forgotten by all of them.

这里还有一个被众人所遗忘从翻领里伸出细脖子的孩子，他也是那么兴高采烈、十分激动地望着皮埃尔。

Review the course of the development of economic system and sum up experience earnestly have important meaning for our party to more self-conscious stick to Deng-xiaoping"s theory and carry out "three representatives" and carry through insistent party"s policy.

回顾新时期以来我党经济体制改革发展历程，认真总结经验，这对于我党更加自觉地坚持邓小平理论，实践&三个代表&，坚持贯彻党的十一届三中全会以来的方针、政策，都具有十分重要的意义。

But 3D effect is very evidence for mass landslides in the nature, so 3D analysis of slope stability can be more trustful.

但是自然界发生的尽大多数滑坡的三维效应十分明显，三维边坡稳定分析可以更加真实地评价边坡的稳定性。

He was a most amusing companion and though you knew he was perfectly worthless you could not but enjoy his society.

他是个十分有趣的伴儿。尽管你明知这个人一钱不值，你还是情不自禁地喜欢和他在一起。

He spoke most bitterly of his experiences in prison.

他十分痛苦地讲述了他在监狱中的经历。

He spoke most bitterly of his experiences in prison .

他十分痛苦地讲述了他在狱中的经历。

He spoke most bitterly of his experiences in prison. save

他十分痛苦地讲述了他在监狱中的经历。

A Fox, just at the time of the vintage, stole into a vine-yard where the ripe sunny Grapes were trellised up on high in most tempting show.

狐狸和葡萄正当葡萄熟了的时候，一只狐狸偷偷地溜进了葡萄园。葡萄架上高高地挂着亮晶晶的、熟透了的葡萄，显得十分诱人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。