十分之一的

Of course, it's not the mercy of the Philippine government, it's the victory of the struggles by the Filipino orgtanizers in or out of the country for so many years. On July 22, 2002, the Congress of the Philippines approved the Overseas Absentee Voting Act, which make it possible for one-tenth of the total Philippine citizens working abroad to vote for their president, vice president and congress members from the coming 2004 general election.

当然，这绝对不是菲律宾政府的什麼恩惠，而是菲律宾无数的海内外组织工作者和群众长久以来努力的结果。2003年七月二十二日，菲律宾国会正式通过了「海外缺席投票法案」，这使得人数占菲律宾总人口十分之一的菲律宾海外劳工（overseas Filipino worker， OFW）将可以从明年将举行的大选开始以自己的选票选举菲律宾的总统、副总统和国会议员。

F use the following prefixes and their symbols to indicate decimal sub-multiples or multiples of both base and derived units: pico, nano, micro, milli, centi, deci, kilo, mega, giga, tera.

使用下列前缀和他们的符号，以表明小数的倍数或双方的基本单位和派生单位：兆分之一pico-，纳米，微，毫秒，百分之一，十分之一，千，百万，千兆，万亿。

Containerization is the trend of transport development, and the main way of transport system in the developed countries. It plays an important role in economy, trade and logistics.

件杂货运输集装箱化是世界运输发展的趋势，在欧美等发达国家的运输体系中集装箱运输占有十分重要的地位，是货物运输的主要方式之一，在地区经济、贸易和物流发展中发挥十分重要的作用。

A metric unit of length equal to one quadrillionth of a meter.

分米长度的公制单位之一，等于十分之一（10－1）米

We all know the so-called sophism of the ancients, proving that Achilles would never overtake the tortoise, though Achilles walked ten times as fast as the tortoise.

尽人皆知一条古代的辩术，讲的是阿奇里斯①总赶不上他前面的乌龟，尽管他走得比乌龟快十倍；因为每当他走完他与乌龟之间的距离时，乌龟又超前爬了这段距离的十分之一了；阿奇里斯走过这十分之一，乌龟则又超前爬了百分之一了，以此类推，直到无休无止。

Many of them, no doubt, were meticulous in their commitment to tithing – every month the first donation was a tithe to the Temple.

他们很多人毫无疑问的，都小心的守十分之一奉献──每月头一次的奉献是捐给圣殿的十分之一。

During a subsequent period of three years, we imitated them by means of an authorisation from ourselves and our said brothers for imposing and exacting a tithe on the revenues of churches, monasteries and other benefices throughout the world and for doing each and every other thing that is necessary and customary in a campaign of this kind.

在随后的期限为三年，我们模仿他们的手段，授权由我们自己和我们的兄弟们说，并严格实行一十分之一的收入的教堂，修道院和其他benefices世界各地做的每一个其他的事情是必要的和习惯的广告系列中的这种。

Briefly, putting two and two together, six sixteen which he pointedly turned a deaf ear to, Antonio and so forth, jockeys and esthetes and the tattoo which was all the go in the seventies or thereabouts even in the house of lords because early in life the occupant of the throne, then heir apparent, the other members of the upper ten and other high personages simply following in the footsteps of the head of the state, he reflected about the errors of notorieties and crowned heads running counter to morality such as the Cornwall case a number of years before under their veneer in a way scarcely intended by nature, a thing good Mrs Grundy, as the law stands, was terribly down on though not for the reason they thought they were probably whatever it was except women chiefly who were always fiddling more or less at one another it being largely a matter of dress and all the rest of it.

因为当今在位的皇上早年还当太子的时候，十分之一的上层阶级以及其他达官显贵都一味地仿效君主。他回顾着那些声名狼藉者和头戴王冠者所犯下的一桩桩背离道德的罪过。就拿多年前发生的康沃尔事件来说吧。尽管巧妙地掩饰起来，那简直是违反自然之举。恪守法律的善良的格伦迪太太曾对此狠狠地加以怒斥，不过，个中缘由跟他们自己所想的不大相同。妇道人家除外，她们相互间关心的总是一些无聊琐事，不外乎穿戴等等。喜欢穿有特色的紧身衣裤的太太们自不用说，每一个服饰讲究的男人也都必须通过间接的暗示来突出两性之间的差别。

China's annual per capita drug use is only a few developed countries one-tenth of China's pharmaceutical industry and the pharmaceutical production of about 95% of species imitation of foreign varieties, Chinese exports less than one-tenth of the international market, Chinese herbal medicine, in which case China's very difficult to bear the foreign "Western medicine" impact.

我国每年人均用药仅为发达国家的几十分之一，而且我国医药工业生产的医药品种约95%是仿制国外品种，中药出口额也不足国际中草药市场的十分之一，在这种情况下，我国很难承受国外&洋中药&的冲击。

One in 10 women and six per cent of men had check the browser history of their partners.

十分之一的女性和6%的男性曾检查过伴侣的网页浏览历史记录。4%的夫妇双方都这样做过。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。