十分之一的

Entries like this are one of my favorite parts of the gazetteer: trying to quiz myself and remember when places were mentioned in the books, and what on earth the reference was about.

如下的链接入口是地名词典中我最喜欢的部分之一，这样的设置对我自己就是一次考验，因为这要求我对书中何时提到某个地方及其详细情况必须十分清楚。

Integral group ring is one of the most important rings . Its K- groups is an attractive topic in algebraic K -theory.

整群环ZG是一类非常重要的环，它的K—群是代数K—理论中十分重要且引人入胜的研究专题之一。

Bovine plasma is one of the important thrombin resources.

作为一种新型的速效局部止血药和工具酶，凝血酶在临床和生物学研究中的应用十分广泛，牛血浆是其重要的来源之一。

The German are proud of living in one of the world's most developed industrial countries, the quality of their product is top-rank, and technical standards of their companies are very precise.

产品观念，德国是世界上工业最发达的国家之一，产品质量堪称世界一流，德国企业的技术标准十分精确，这是德国人引以为豪的。

And European countries. Bacteriolytic enzyme can be used to decompose cell wall and has a wide application. The amount presently produced in the country can only meet the one third of market demand and mainly sold to Dalian and Shanghai.

溶菌酶由于具有专一性分解细胞壁的能力，用途十分广泛，目前国内生产的该产品只能满足市场需求的三分之一，产品主销大连、上海。

Rong zhai sui bi is one of the most famous prosaic works of SouthemSong Dynasty. Its content covers a wide range of subjects, including study of literature 、 history、 Confucian classics、 ancient laws and regulationsetc. But there is not much importance on the works.

《容斋随笔》是南宋时期最著名的笔记体散文著作之一，所涉内容十分广泛，涵括了文学、史学、经学、典章制度等诸多方面，但对其的研究一直以来没有得到应有的重视。

Apple tree canker also called rotten skin disease ,which is one of main diseases of fruit tree plant in north, and its harm is extremely serious. Moreover, the scope is widespread and it exists from the sapling to the senile tree in different degree. Apple tree canker is the main reason of the dead shoot, the dead tree and destroying the garden ,which also blocked the development of the north of fruit tree seriously.

果树腐烂病俗称烂皮病，是北方果树主要病害之一，危害十分严重，而且范围广泛，从幼树到衰老树均有不同程度的发生，是造成苹果树死枝、死树、毁园的主要原因，也严重地阻碍了北方果树的发展。

Multi-rod inverted pendulums are typical multi-variable nonlinear systems, that their movement control is very difficult.

变论域自适应模糊控制器是处理非线性系统的有效工具之一。多级倒立摆为多变量的非线性系统，它的运动控制十分困难。

In recent years, it was used to investigate the mechanism of bacteriocin as an intermediate vector, to construct lactic acid bacteria genetic strains and develop oral vaccine, even in gene therapy study.

已用于研究细菌素作用机制，乳酸菌基因工程菌株的改造以及口服疫苗的开发等，应用领域十分广泛，已成为乳酸菌基因工程研究的重要工具质粒之一。

Unless your going to do a lot of downhill racing then there isn't much point in buying one as you have to get up the hill first before you can come down and as light weight is not an issue with downhill bikes, they are very heavy to get up hill with out the use of a tow rope or a ski lift.

除非你要做很多的下坡比赛则没有太大的意义之一，在购买你必须能够上山的第一个，然后才能来到这里，重量轻，是不是一个问题，与速降自行车，他们都十分繁重起床山丘出使用拖车绳或滑雪升降机。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。