十分之一的

And, four kinds of typical reflecting systems were discussed in detail. Comparing the results, it is found that the angular blur spots in a Dall-Kirkham system and an inverse Dall-Kirkham system are at the same order of magnitude, which is almost ten times of a Cassegrain system′s.

详细讨论了四种典型的反射系统，Dall-Kirkham系统和反Dall-Kirkham系统的弥散斑角宽尺寸在一个数量级上，大约为卡塞格林系统的十倍。R-C系统的弥散斑角宽最小，几乎是卡塞格林系统的十分之一。

The architecture of CISC microprocessor such as the x86 serials plays an important role in the embedded microprocessor field.

以x86为主的CISC结构微处理器在嵌入式微处理器中占据十分重要的地位，微程序的开发设计是CISC结构微处理器设计的关键问题之一。

The optimized velocity of flow in dynamic adsorption is tenth of the volume of the resin columniation per minute and the adsorbed volume of the solution which contain 101μg/ml activity component of 2507 is 65 time of the volume of the resin columniation. The dynamic adsorption capacity of per gram resin is 9494μg/g, and the adsorption rate is almost 100％ because the hydrogen bond may be formed in the adsorption process.

动态吸附最佳的吸附流速为每分钟十分之一个柱体积，在此条件下，可以吸附相当于约65个柱体积的有效组分浓度为101μg／ml的溶液，每克树脂的动态吸附量为9494μg／g，因为可能在吸附过程中有氢键生成，所以吸附率几乎为100％。

Their numbers are perhaps one-tenth ours at any point in the space/time continuum as the problem of spiritual entropy causes them to experience constant disintegration of their social memory complexes.

在空间/时间连续体的任何一点上，他们的数目大概是我们的十分之一，这是由于灵性熵导致他们的社会群体持续地崩解。

For you tithe mint and dill and cummin, and have neglected the weightier provisions of the law: justice and mercy and faithfulness; but these are the things you should have done without neglecting the others.

因为你们将薄荷、茴香、芹菜、献上十分之一。那律法上更重的事、就是公义、怜悯、信实、反倒不行了。这更重的是你们当行的、那也是不可不行的。

For ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, jud***ent, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

因为你们将薄荷，茴香，芹菜，太23：23献上十分之一。那律法上更重的事，就是公义，怜悯，信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

Discontinuous transmission is an important function in mobile communication.

1引言非连续传输技术(Discontinuous Transmission，简称DTx)又称话音激活技术，是数字蜂窝移动通信系统十分重要的功能之一，它通过动态检测输入端的有话音时段和无话音时段，改变话音编码速率，以达到降低无话音时段的信息传输流量，同时自动调整发射机的开和关，即只在输入端有话音

Double-barrelled nitrate selective microelectrodes were used to measure the nitrate activity in leaf cytosol and leaf vacuoles of different rice cultivars in either nitrate supply or deprivation conditions.

随着水稻节水栽培技术的发展与应用，水稻硝酸根离子营养的研究已成为植物营养学和农业生产领域的十分关注的问题之一[1]。

According to the editorialist, the idea for studies such as this one exploring the possibility that tumor growth is driven by pluripotent cells considered cancer stem cells comes from work in the hematologic cancers, where stem-cell research is well established.

根据编辑评论，本研究的想法之一为肿瘤生长的可能性是受多潜能干细胞驱动，认为癌症干细胞是来自血液方面癌症，这方面的干细胞研究已经有一定成果；Massague医师指出，在肿瘤出现这一类的干细胞是十分有趣的，特别是这些肿瘤存在少数结果却是最阻抗治疗的。

Its mean diameter is 3,475 kilometers (2,160 miles), its mass approximately one eightieth that of Earth, and its average period of revolution around Earth 29 days 12 hours 44 minutes calculated with respect to the sun.

它的平均直径为3，475公里2，160英里），它的质量约为地球的八十分之一，参照太阳，它围绕地球旋转的平均周期为29天12小时44分钟

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。