十分之一的

China's economy in the rapid development of the gross national product has more than 1 trillion U.S.

中国的经济在飞速发展，国民生产总值已经超过1万亿美元，超过美国的十分之一

Darwin likened the hair-trigger speed of the Venus trap's movement—it snaps shut in about a tenth of a second—to the muscle contraction of animals.

捕蝇草叶面上的毛发能在十分之一秒内让叶子闭合，其速度完全可以和动物肌肉收缩的速度相媲美。

Heat conduction is an important branch of heat and mass transfer and one of the very active field in modern science and technology.

热传导是传热传质学科的一个重要分支，是当代技术科学中十分活跃的研究方向之一。

For the tithe of the children of Israel, which they offer as a heave offering to Jehovah, I have given to the Levites for an inheritance; therefore I have said to them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

18：24 因为以色列人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给利未人为业；所以我对他们说，在以色列人中他们不可有产业。

As one of important intermediates of organic polymerization,epsilon-Caprolactone can be used widely.

己内酯是重要的有机合成中间体之一，有着十分广泛的用途。

Second, less estrogen-like effect of AS-RKCB in reproductive system could promote uterine wet weight and keratinization rate by mice's vagina cell smear, but the role is 10 per cent lower than that of estradiol.

AS—RKCB对生殖系统有弱雌激素样活性，但增加子宫湿重和OVX小鼠阴道上皮细胞角化率的作用仅为雌激素的十分之一；对OVX小鼠子宫组织有保护作用。

The chemical industry is a key industry in our country, which takes an very important part in the economy.

中文摘要：化工行业是我国国民经济的支柱产业之一，在国民经济中占有着十分重要的地位。

The Changning-Menglian belt located in western Yunnan of the Sanjiang fold belt in the Himalayan tectonic region of the Tethys is one of the important areas of studing and resolving many significant geological problems, like the nature、scale、 geological evolution、and ore-forming process of the paleo-Tethys and the boundary between Gondwana and Laurasia、etc., It has been always drawn close attention of geologists.

昌宁-孟连带位于特提斯喜玛拉雅构造域三江褶皱带，是研究和解决古特提斯性质、规模及地质演化、成矿作用及冈瓦纳与劳亚古陆分界等重大地质问题的重要地区之一，历来为地质学家所关注和研究。故滇西古特提斯昌宁-孟连带沉积地质研究对解决上述问题有着十分重要的意义。

Abraham offered tithes to Melchizedek, king of Salem, who was priest of God.

亚伯拉罕献所得的十分之一给撒冷王麦基洗德，他是神的祭司。

And as we shall see in the next message that while Abraham gave 10% of all his possession to Melchizedek... Lot did not give anything.

在下一次的信息中，我们会看到亚伯拉罕奉献他所有的十分之一给麦基洗德，但罗得却什么也没有奉献。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。