十分之一

Bovine plasma is one of the important thrombin resources.

作为一种新型的速效局部止血药和工具酶，凝血酶在临床和生物学研究中的应用十分广泛，牛血浆是其重要的来源之一。

The German are proud of living in one of the world's most developed industrial countries, the quality of their product is top-rank, and technical standards of their companies are very precise.

产品观念，德国是世界上工业最发达的国家之一，产品质量堪称世界一流，德国企业的技术标准十分精确，这是德国人引以为豪的。

Professor Jorge Arenas of the Instituteof Acoustics in Valdivia, Chile,acknowledged that the problem was serious but said,"NASA has developedone of the safest and risk-controlled space programs in engineeringhistory."

智利瓦尔迪维亚声学院的教授乔治—阿瑞纳斯承认此问题十分严重，但是他说： NASA 已经创造出了工程学历史上最安全、风险控制得最好的太空计划之一。

The complex internal flow has made volute to be one of the component costing most loss.

蜗壳内部的流动现象十分复杂，是损失最大的元件之一。

Here in the UK, it seems that we use energy very wastefully - according to recent surveys, we are amongst the most wasteful Europeans when it comes to energy in our homes.

在英国，我们好像十分浪费能源——通过近来的调查，在家庭能源方面，我们是最浪费的欧洲国家之一。

Web services are the future of digital archives of one of the mainways, but, traditional seal as a symbol of undeniable plays an important role in official business and corporate affeir, which is an important manner to protect the authoritative of douments material.

Web Services已成为未来数字化档案的主要服务方式之一，而传统实物印章在高校、政府等部门的文件或公文下达、部门人事档案管理中起着十分重要的作用，它象征着不可否认的身份，是保障公文材料权威性的重要方式。

And European countries. Bacteriolytic enzyme can be used to decompose cell wall and has a wide application. The amount presently produced in the country can only meet the one third of market demand and mainly sold to Dalian and Shanghai.

溶菌酶由于具有专一性分解细胞壁的能力，用途十分广泛，目前国内生产的该产品只能满足市场需求的三分之一，产品主销大连、上海。

Lightsome sluggish asperses condition of individual plant of foreign the root of balloonflower, elegance of design and color is lively, beautiful form is chic and lovely

洋桔梗株态轻盈滞洒，花色典雅明快，花形别致可爱，是目前国际上十分流行的盆花和切花种类之一。

The stone in the neck of gallbladder is one of the important factors contributing to cholecystalgia, which plays a significant role in the emergency cases of cholic diseases.

胆囊颈部结石是发生胆绞痛的重要原因之一，在胆病急诊中占有十分重要的地位。

One of the reasons for their success at this is they are very robust—you don't have to worry about freeing or corrupting memory.

他们成功的原因之一，是他们在十分强劲，使你不用担心不好记忆或腐蚀。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。