十分之一

As the emblematical of industry modernization, the safely running of mechanical costs and environment protection.

作为工业现代化的重要标志之一，机械系统的安全运行，对提高产品质量、降低成本和环境保护等方面都有十分重要的作用。

Blood vessel endothelium dysfunction also plays an important role in the process of CHF.

还认识到血管内皮功能障碍在心衰的发病过程中起着十分重要的作用，可能是心衰患者病情恶化的重要因素之一。

The homology of the nucleotide sequences and genetic variation analysis of NDV strains suggested that mere were obvious divergence in gene lever among NDV vaccine strains and epizootic strains isolated from different areas and different ages.The divergence may have effect on amino acid and structure and function of protein in some extent and lead to difference of immunogenicity ,which was one of reason being difficult in preventing from ND.

通过对NDV F基因核苷酸序列同源性比较及遗传变异分析发现：我国不同年代、不同地区分离的NDV毒株与疫苗毒株之间在基因水平上存在较大差异，这种差异对氨基酸及蛋白质的结构和功能可能会有一定影响，而NDVF蛋白的差异同时也造成免疫原性的差异，这很可能是新城疫的免疫防治十分困难的原因之一。

Therefore, in an adaptive finite element analysis system, the error estimator is one of key roles.

因此，误差估计也是自适应有限元分析系统中十分关键的组成部分之一。

One branch of western philosophy, Existentialism, is very similar to Buddhist ideas.

作为西方哲学的分支之一的存在主义和佛教思想十分相似。

As one of the three kingdoms of cuisine in the world, Frenchmen care about the food and drink.

作为举世皆知的世界三大烹饪王国之一，法国人十分讲究饮食。

The seepage of water is one of the main reasons that freezing damage occurs in permafrost regions tunnel.Grouting is a direct and effective way of controlling seepage. However, because of the frost heaving force , ring of permafrost, the durability of material and the temperature field ,grouting in freezing-thawing condition becomes more difficult.

隧道内渗漏水是多年冻土隧道产生冻害的主要原因之一，注浆是围岩加固、防水和治理渗漏水的一项十分直接有效的方法，然而，冻胀力、冻融圈、材料耐久性和施工温度场等因素，为冻融条件下的隧道注浆施工增加了很大的难度。

He could not begin to feel that he was a fugitive from justice.

这正是她的美德之一，他对此十分欣赏。

Gallium nitride is an excellent chemical semiconductor material and also is one of the most advanced semiconductors in the world.

GaN是一种十分优异的宽带隙Ш一V族化合物半导体材料，是当前世界上最先进的半导体材料之一。

Entries like this are one of my favorite parts of the gazetteer: trying to quiz myself and remember when places were mentioned in the books, and what on earth the reference was about.

如下的链接入口是地名词典中我最喜欢的部分之一，这样的设置对我自己就是一次考验，因为这要求我对书中何时提到某个地方及其详细情况必须十分清楚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。