十五

But, whether you are browsing around an expensive shop, gasping at the price of a Louis XV bed, or rummaging through a bric-a-brac stall, the thrill of antique hunting is the same.

然而，无论你是在一个高价商店到处随便浏览，惊叹于路易十五所用之床的昂贵价格，还是在一个小古玩摊上仔细搜寻，寻找古玩激动的心情是一样的。

With a towel hanging before her shoulders, a fifteen-year-old girl in red T-shirt shows her confidence with a peaceful smile. The calm face is seldom seen in the same aged teenagers in hardworking scene. Though her parents were also working in the brickfield, she took the responsibility for watching her younger brothers and sisters."Life is not easy for her. She cannot enjoy her summer vacation by playing. What she has done is just for reducing the burden of the family."

帖子一共附带15张照片，照片上一位十五六岁的女孩穿着红色短袖上衣，颈上挂着一条毛巾，脸上有着同龄孩子少有的沉着淡定，当然也有在生活重担下难得的微笑，她的父母同样忙着在砖场劳作，在砖厂拉板车的过程中，小女孩还得时不时盯着在一旁玩耍需要照料的弟妹，"生活不容易，小小年纪的她不能尽情享受暑假，必须打工减轻父母的负担。"

In pursuit of the World Championship in Bareback Bronc riding, which he won in 1976, LeDoux spun his stories of life on the circuit into fresh western anthems.

从学生时代开始不断参加各种马术比赛，十五年的职业骑手生涯，使他逐渐成为马场上的佼佼者，并终于在1976年夺得世界冠军。

As we move into the digital epoch of the prime illusion, holography, patently awaits its devenir to further a vision in Art that may be traced back to the invention of perspective by Italian architect, Filippo Brunelleschi, in the middle of the fifteenth Century when he carried out a series of optical experiments that led to a mathematical theory of perspective, to contemporary science where Stephen Hawking suggest that quantum physics conspires the development of a holistic theory of our universe suggesting the universe may be compared to one giant hologram as the information of the whole exists in every constituent part; each particle containing all information pertaining to everything that exists or ever will exist.

当我们迈进数码时代的时候，原始的幻影，全息术，理所当然的期待着它对进一步提高视觉艺术所做的贡献。视觉-作为一种艺术可以从十五世纪中期意大利建筑师费里波。布朗勒斯奇对透视的发明，追溯到当代最新科学中史蒂芬。霍金提出的以量子物理学为基础的宇宙整体理论，前者在当时实现了一系列光学实验从而推导出了透视的数学理论，后者则将宇宙比喻为一张巨大的全息图，因为其全部信息存在于每个要素局部中；每个粒子都包含了属于每件事物的所有信息，无论该事物已存在或是将要存在。

The animals make a 825m dash for the bullring, where they are killed in an evening bullfight.

这些斗牛朝著八百二十五公尺远的斗牛场狂奔而去，斗牛场傍晚有斗牛表演，这些斗牛会在那里被处死。

This programme featrues music of English and Burgundian School in 15th Century.

本集介绍十五世纪英国及布艮地乐派的音乐。

Article 15 of the present Convention by the Beijing municipal business card printing and membership card-making trade association.

第十五条本公约由北京市制卡和会员卡制作行业协会负责解释。

Reform by stealth has been a hallmark of much of China's economic transformation in the past quarter-century.

在过去的十五年中，隐秘的变革成为中国经济变化的一个显著标志。

The Fifteenth Army is waiting for Patton at Calais and he will land there.

第十五军团在加莱等待巴顿，而且他会在那里登陆。

As part of the package we might supply the remaining fifteen per cent to the buyer through what we call a front-end loan

我们还以初期贷款的形式向买方提供剩余的百分之十五合同金额的融资。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。